1
00:00:00,792 --> 00:00:03,503
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
[♪]
5
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
[llamada telefónica sonando]
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,913
[Darren] Hola, Lucky.
7
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[Suerte] ¿Cómo te va?
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
[Darren] Uh, solo en el trabajo.
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
¿Qué te pasa?
10
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
[Suerte] Bueno, estoy literalmente
estacionado en un paso elevado
11
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
Con el alternador jodido.
12
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
[Darren] Uf.
13
00:00:48,548 --> 00:00:49,507
Eso apesta.
14
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
Odio preguntar, pero ¿podrías
15
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
envíame 500 dólares
para una grúa,
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
¿Te gusta la transferencia electrónica?
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
¿No puedes usar crédito?
18
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
Sí, está al máximo.
19
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
[pequeño suspiro por teléfono]
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Sinceramente, no preguntaría
si no fuera el último recurso.
21
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
no quiero
molestar a Noël al respecto.
22
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
Ella se asustará, ¿sabes?
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
Te llamaré de vuelta el lunes
en la práctica.
24
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Sabes que soy bueno para eso.
25
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
[♪]
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
solo necesito mil
en mi tarjeta de débito, por favor.
27
00:01:47,065 --> 00:01:51,236
[♪]
28
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
[riendo triunfalmente]
29
00:01:53,697 --> 00:01:55,573
Eres bueno.
30
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
Hombre...
31
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
Más días así.
32
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Más días así...
33
00:02:02,872 --> 00:02:05,291
[riendo]
34
00:02:05,417 --> 00:02:06,001
[exhalando]
35
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Ahora, cálmate, amigo.
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
[♪]
37
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
[cierre de puerta]
38
00:03:16,780 --> 00:03:18,239
Llegas tarde.
39
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
Estás gritando.
40
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
¿Mmm? Oye, ¿quieres una naranja?
41
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
Sí, por favor. Hola papá.
42
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Hola cariño.
¿Cómo estuvo su día?
43
00:03:26,039 --> 00:03:27,082
Bien. ¿Qué tal el tuyo?
44
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Mantente alejado de ese teléfono.
45
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
¿Cómo estuvo el trabajo?
46
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Lento.
47
00:03:30,335 --> 00:03:33,880
Oh, Grace, dame tu plato.
48
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Gracias.
49
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Gracias, mamá.
50
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Ey.
51
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
Se supone que es 690.
52
00:03:42,055 --> 00:03:42,931
¿Por qué el extra?
53
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
[susurrando] El regalo de mamá.
54
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
Pensé que éramos
dividiendo su regalo.
55
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
N-no, pero está bien.
está bien, está bien.
56
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
No, si eso es lo que
acordamos, eso está todo bien.
57
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
No, si no puedes
tráemelo ahora,
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
puedes entregármelo más tarde,
está bien.
59
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
Te entendí.
60
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
¿Qué dijo el contador?
61
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Lo encontraré mañana
después de la práctica de Jenny.
62
00:03:57,529 --> 00:03:58,780
Está bien, simplemente no lo dejes pasar.
63
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
No lo haré, no lo haré, no lo haré.
[aclarándose la garganta]
64
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Eso se ve genial, cariño.
Gracias.
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
De nada.
66
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Bup, bup.
67
00:04:09,457 --> 00:04:10,208
Gracias.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
De nada.
69
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
Oh, quieres venir
abrazar a mamá?
70
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
¿Qué estás estudiando?
71
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
Presión de fluido.
72
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Suena interesante.
73
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
Voy a fallar en esto.
Es muy difícil.
74
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
Lo tienes.
75
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
Está bien...
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
papá te está recogiendo
del dentista,
77
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
pero te llevaré
para practicar, ¿vale?
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
Bueno.
79
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Oh, Jenny, tu sombrero.
80
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
No lo necesito.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
- Hace mucho frío.
- No, no lo es.
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
No es un desfile de moda.
Darse tono.
83
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
[Grace] Oye, mamá,
¿Puedo conseguir un aventón?
84
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
[Noël] ¿No estás estudiando?
85
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
No, no, estoy trabajando hasta las 8:00,
y luego tengo toda la noche.
86
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
me preguntaba
adónde fue eso.
87
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Oh, ¿me querías?
para cambiarlo?
88
00:05:04,220 --> 00:05:05,597
No, te queda bien.
89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Sólo pregunta la próxima vez
lo pides prestado.
90
00:05:08,767 --> 00:05:11,394
Bueno. Sí, lo siento.
91
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
espero que no vayas
para pasar la noche entera.
92
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
[Grace] Ya veremos.
93
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
[Noël] Bueno, no seas un héroe
para probar un punto.
94
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
[Grace] ¿Qué sería eso?
95
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
[Noël] Siempre te quejas
96
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
nunca lo has hecho
suficiente tiempo para estudiar.
97
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Ya sabes, mamá,
Creo que lo he descubierto
98
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
lo que funciona mejor para mí
en este punto.
99
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
Está bien, está bien.
100
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Quiero decir, mira, si piensas
estás lo suficientemente preparado
101
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
tomar un turno extra,
eso es genial.
102
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
simplemente no veo
cómo eso es realista.
103
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
[Gracia] ¿No necesitas
¿Hay dinero este mes?
104
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
[Noël] Nos las arreglaríamos bien
105
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
si eso significara más tiempo
para que estudies.
106
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
[Grace] Bueno, ¿quién es?
siendo realista ahora?
107
00:05:40,840 --> 00:05:42,926
[Jenny] Puedo conseguir un trabajo.
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
[Noël] ¡Jenny!
109
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
dije que no hay comida
ante el dentista.
110
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
¿No te lo dije?
Ahora tus dientes están sucios.
111
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
[Jenny] Lo siento.
112
00:05:51,810 --> 00:05:54,354
[Noël] $4000, Jenny,
eso es lo que cuestan tus brackets.
113
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Así que ayúdame Dios
si los estropeas.
114
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
[apertura de la puerta de la tienda]
115
00:06:04,114 --> 00:06:05,990
Tengo una sorpresa para ti.
116
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
["Fantasma"
por Jae Sterling jugando]
117
00:06:10,662 --> 00:06:12,872
[riendo]
De ninguna manera. Lo arreglaste.
118
00:06:12,872 --> 00:06:13,957
¿Cómo hiciste eso?
119
00:06:13,957 --> 00:06:15,041
Soy el mejor.
120
00:06:15,166 --> 00:06:16,584
[se ríe con incredulidad]
121
00:06:16,584 --> 00:06:18,253
solo traje lo suficiente
para los otros teléfonos.
122
00:06:18,378 --> 00:06:19,337
No te preocupes por eso.
123
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
puedo darte un corte
cuando lo vendo.
124
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
No, en serio,
no te preocupes por eso.
125
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Gracias.
126
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
♪ Sea testigo de la pasión ♪
127
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
♪ podría simplemente
Coge un Range Rover ♪
128
00:06:29,681 --> 00:06:31,933
♪ Cuantos fans
¿Puedo caber en el vagón? ♪
129
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
♪ Antes de que los prohíban ♪
130
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
♪ Conozco algunos viejos
no pueden soportarlos ♪
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
♪ Pero los verdaderos G aman a un campeón ♪
132
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
♪ les gusta
un fantasma andante ♪
133
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
♪ Obtener copias
Vendo fotos para memorias ♪
134
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
["No tienes que ir solo"
por Baby Jey jugando]
135
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
¿Encontraste todo bien?
136
00:07:07,761 --> 00:07:11,264
["Clave bien temperado"
por JS Bach tocando]
137
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
Me gusta esta mirada que tienes.
138
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Es muy clásico.
139
00:07:14,059 --> 00:07:17,395
Estoy de acuerdo. Se ve bien.
140
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
lo haré hecho
para el fin de semana.
141
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
Perfecto. Mmm, pasaré
aunque en la camiseta.
142
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
Bueno. No hay ningún problema.
143
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
Ah, gracias.
144
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
De nada.
145
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
[cierre de puerta]
146
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
[♪]
147
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
[el tráfico pasa rugiendo]
148
00:08:16,246 --> 00:08:19,165
[tambores de danza del león]
149
00:08:19,165 --> 00:08:21,960
[♪]
150
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
[instructor de baile]
¡Vamos, vamos!
151
00:08:55,744 --> 00:08:58,079
[Darren] Entonces, esto es
tus ingresos brutos
152
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
durante los últimos tres años,
153
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
su pérdida de capital,
su deducible.
154
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
[Suerte] Sí, puedes
salta todo eso.
155
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
¿Todavía debo impuestos?
- Sí. 18K.
156
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
te di
Todos mis recibos, chico.
157
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
¿Quieres volver a comprobar?
la contabilidad?
158
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
Significa que estás ganando dinero.
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
No lo parece.
160
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Bueno, eso es porque pagaste.
demasiado para la tienda,
161
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
y ahora estás sobreapalancado,
pero lo resolveremos.
162
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
Mira, si aguanto
un poco más,
163
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Puedo pagar el impuesto de una sola vez.
164
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Tasas de interés
son menores que la inflación.
165
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
- Papá, ¿podemos comer algo?
- Ya han pasado tres años.
166
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
¿Qué? No, más tarde, más tarde, más tarde.
167
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
Negocios para adultos. Papás hablando.
168
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Buen trabajo, chicos.
169
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Te lo digo, ¿vale?
170
00:09:28,902 --> 00:09:30,528
no quieres
para retrasarlo más,
171
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
o lo conseguirán
la agencia de cobros sobre usted,
172
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
y no los quieres
preguntando por tu capital.
173
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Filtro mis llamadas--
174
00:09:35,367 --> 00:09:37,869
Lo digo en serio. No lo pospongas.
175
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
Iré al banco contigo.
176
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
El plan de pago mensual
está dentro de tus posibilidades.
177
00:09:42,957 --> 00:09:43,917
Oh.
178
00:09:44,042 --> 00:09:44,959
Gracias de nuevo.
179
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
todavía estaría en ese paso elevado
sin ti.
180
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Sí. ¿Todo salió bien?
181
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
Sí, no debería romperse
en cualquier momento pronto.
182
00:09:50,090 --> 00:09:51,007
¿Podemos conseguir la merienda?
183
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
¿Qué te empacó mamá?
184
00:09:52,092 --> 00:09:52,967
Sólo zanahorias.
185
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
Vamos por papas fritas.
186
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
- Hasta luego.
- Bueno.
187
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
¿Quieres papas fritas?
188
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
- Seguro.
- Está bien, vámonos.
189
00:09:59,557 --> 00:10:02,102
[Se reproduce "Joy to the World"]
190
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
dije no más golosinas
después de la práctica.
191
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Sabes que odia las zanahorias.
192
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Ella no odia las zanahorias.
193
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
ella te esta manipulando
para comprarle golosinas.
194
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
creo que le estás dando
demasiado crédito.
195
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
La última vez, ¿vale?
196
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
¿Cómo estuvo tu día, nena?
197
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Nada especial. ¿Tú?
198
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
[teléfono vibrando]
199
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
¿Te veré en la cama más tarde?
200
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
desearía que ella no tomara
ese cambio.
201
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
Es su examen.
202
00:10:28,086 --> 00:10:30,714
Si Grace dice que está lista,
ella está lista.
203
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
"No te preocupes, nena,
Limpiaré cuando vuelva."
204
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
♪ ...el salvador reina ♪
205
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
♪ Déjame emplear sus canciones ♪
206
00:10:56,239 --> 00:10:57,157
Oye, amigo.
207
00:10:57,157 --> 00:10:58,908
Hola, papá.
208
00:11:08,335 --> 00:11:10,211
¿Cómo te sientes?
209
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
Bien.
210
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
¿A qué hora es tu examen?
211
00:11:14,174 --> 00:11:14,966
8:00.
212
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
SOY.?
213
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Sí.
214
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Bueno, deberías
vete a la cama temprano,
215
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
descansa un poco, tómatelo con calma.
216
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
Vale, gracias papá.
217
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
Lo digo en serio.
218
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
Mira, no hay presión.
De tu mamá y de mí, ¿de acuerdo?
219
00:11:27,354 --> 00:11:29,522
Este es tu último examen.
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
Sólo necesitas pasar, ¿verdad?
221
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
Si permanezco en la Lista del Decano,
222
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Ganaré un premio de 5.000 dólares.
223
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
- Está bien, guau.
- Sí.
224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
¿Qué necesitas?
¿Quedarse ahí?
225
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
necesito hacerlo bien,
226
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
al menos una A-.
227
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Entonces...
228
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
¿Qué dijo el contador?
229
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Impuesto adeudado.
230
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
¿Es legítimo?
231
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
Sí, es Darren. Es contador público certificado.
232
00:12:01,888 --> 00:12:03,264
Vale, bueno, puedes darme
sus cosas,
233
00:12:03,390 --> 00:12:04,099
y le echaré un vistazo
234
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
y ver si hay
cualquier margen de maniobra.
235
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
Gracias.
236
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
De nada.
237
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
[descarga del inodoro]
238
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
[luz hace clic]
239
00:12:27,455 --> 00:12:29,666
[Grace ronca]
240
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
[susurrando] Gracia...
241
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
[Grace murmura suavemente]
242
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
[susurrando] Gracia...
243
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
[gemidos]
244
00:12:43,888 --> 00:12:44,597
¿Qué hora es?
245
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
Son las 4:30.
246
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
[suspiro] Está bien.
247
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Probablemente deberías
vete a dormir a tu cama.
248
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Sí.
249
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
Gracias. Buenas noches.
250
00:12:54,607 --> 00:12:56,651
Buenas noches.
251
00:12:56,776 --> 00:12:58,445
[Grace suspira]
252
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
[TA]
Te quedan 30 minutos.
253
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
¿Cómo puedo ayudar?
254
00:13:28,975 --> 00:13:31,644
Mmm, tengo que irme
al baño.
255
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
te acompañaré
ida y vuelta, ¿vale?
256
00:14:07,514 --> 00:14:09,766
[descarga del inodoro]
257
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
[ruido]
258
00:14:12,811 --> 00:14:13,978
[susurrando] Mierda.
259
00:14:16,481 --> 00:14:17,440
¿Estás bien?
260
00:14:18,566 --> 00:14:20,110
Sí. Sí.
261
00:14:29,661 --> 00:14:31,287
[exhalando]
262
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
[gemidos] ¡Uf!
263
00:15:09,993 --> 00:15:11,327
Dios mío, no puedo hacer eso.
264
00:15:11,327 --> 00:15:12,287
Guau.
265
00:15:12,412 --> 00:15:13,079
[niño] ¡Vaya!
266
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
¡Hemos terminado!
[risas]
267
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
¡Vaya!
- Bueno.
268
00:15:16,583 --> 00:15:17,792
Ahora realmente tengo que irme.
269
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
Hermano, por favor, tienes que quedarte.
270
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
- No, no, no.
- Tienes que quedarte más tiempo.
271
00:15:20,879 --> 00:15:21,755
Por favor, por favor.
272
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
No, me reuniré contigo más tarde.
273
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
Ah, no, ¿adónde vas?
Te llevaré.
274
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
No, está bien, te enviaré un mensaje de texto.
275
00:15:26,217 --> 00:15:27,302
Vamos.
276
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
Está bien, envíame un mensaje de texto.
porque tenemos que celebrar.
277
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
¡Hola! Hola, hola, hola.
278
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
Hola muchas gracias
por venir.
279
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
¡Hola!
280
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Hola. Hola, papá.
281
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Hola.
282
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Um, si son más de
A 10 minutos podemos empezar.
283
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
Eh, sólo...
284
00:15:48,406 --> 00:15:51,493
[llamada sonando]
285
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Lo siento mucho, lo siento, lo siento.
286
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Hola donde estas?
287
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
[Noël] Culpo a tu padre.
¡Jenny, vámonos!
288
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
cuanto tiempo mas
vas a ser?
289
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Pronto. Adiós.
290
00:16:00,335 --> 00:16:01,961
vamos a ser
los últimos allí.
291
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
[Afortunado] Te lo dije
hoy sería apresurado.
292
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
[Noël]
¿Entonces no deberíamos celebrar?
293
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
- [teléfono vibrando]
- Papá, tu teléfono está sonando.
294
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Dámelo. Aquí.
295
00:16:08,885 --> 00:16:09,969
es solo
el último día de exámenes.
296
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
¿Sabemos siquiera que ella falleció?
297
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
- Sé que ella falleció.
- Dios mío, ¿qué te pasa?
298
00:16:12,972 --> 00:16:15,642
Por supuesto que sí.
Estaba bromeando.
299
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
¡Apresúrate! [la puerta se cierra de golpe]
300
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
[el auto arranca afuera]
301
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
Hola, este mensaje es para
Harold Lay Zhou "Lucky" Lee.
302
00:16:27,445 --> 00:16:29,864
Mi nombre es Leah y soy de
el equipo de Cumplimiento Fiscal
303
00:16:29,990 --> 00:16:31,449
en la Agencia Tributaria de Canadá,
304
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
Número de identificación 295--
305
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Estoy llamando por
306
00:16:34,786 --> 00:16:35,829
tu sobresaliente
impuesto sobre la renta a pagar
307
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
más de $15,000.
308
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
Hemos intentado notificarle,
309
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
pero como no has respondido
a nuestros mensajes,
310
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
Hemos aplicado un gravamen
sobre tus posesiones,
311
00:16:42,961 --> 00:16:43,837
y hemos alertado
las autoridades
312
00:16:43,837 --> 00:16:45,004
sobre su incumplimiento.
313
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
Por favor, devuelva esta llamada.
314
00:16:46,339 --> 00:16:49,801
Mi línea directa es 613-157-1417.
315
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
[el teléfono suena]
316
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
[Noël] Muy tarde.
317
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Jenny, llegamos muy tarde.
318
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Tengo una emergencia laboral.
Te veré allí.
319
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Amigo, ¿qué hiciste?
320
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Es el edificio.
321
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
¿Qué es tan grave que
¿No puedes esperar hasta mañana?
322
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
Te lo diré más tarde.
Te veré allí.
323
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
Si no puedes llegar allí
a las 6:00,
324
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
Entonces no te molestes en aparecer.
325
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Voy a estar allí.
326
00:17:17,620 --> 00:17:18,705
[♪]
327
00:17:18,705 --> 00:17:23,168
cuelgue o presione tecla
para más opciones--
328
00:17:23,168 --> 00:17:25,211
[número de marcación, llamada sonando]
329
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Hola, acabo de devolver una llamada.
sobre mis impuestos.
330
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
Mi nombre es Harold Lee.
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Gracias por devolverme la llamada
muy rápido, señor Lee.
332
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
Déjame abrir tu archivo.
333
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
Hablemos de tus opciones
334
00:17:34,929 --> 00:17:37,307
para resolver el impuesto adeudado
en tu cuenta.
335
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
Me estoy quedando corto
a tiempo ahora mismo.
336
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
¿Cuánto tiempo llevará esto?
337
00:17:41,102 --> 00:17:42,354
Dependiendo de lo que podamos
lograr,
338
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
podríamos haber terminado
dentro de la media hora.
339
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
[suspiro]
¿Cuáles son mis opciones?
340
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
La primera opción
341
00:17:47,108 --> 00:17:48,985
es que haces un completo
pago de impuestos a tanto alzado
342
00:17:48,985 --> 00:17:52,447
a inmediatamente
concilia tu cuenta.
343
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
¿No hay algo como,
un plan de cuotas
344
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
o un programa mensual
o algo?
345
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
Tenemos un mensual
programa de pago,
346
00:17:58,244 --> 00:17:59,621
pero el gravamen sólo puede
ser retirado
347
00:17:59,621 --> 00:18:03,416
con un pago mínimo por adelantado
de $10,000.
348
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
Puedo darte $5,000 ahora mismo
y luego pagar el resto este año.
349
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
Esa ciertamente es una opción,
350
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
pero desafortunadamente
no puedo retirar el gravamen
351
00:18:12,258 --> 00:18:15,553
hasta que se paguen $10,000
sobre sus impuestos adeudados.
352
00:18:15,679 --> 00:18:16,805
Debo mencionar
353
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
que su estado fiscal
afectará su puntaje crediticio
354
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
y récord internacional.
355
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
podemos terminar
en la próxima media hora?
356
00:18:28,024 --> 00:18:29,484
[♪]
357
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
¿Qué carajo?
358
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
Necesito un préstamo de 10K.
359
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Tengo un depósito de $4,500.
360
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
Está bien.
361
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
Sólo te voy a necesitar
para llenar este formulario.
362
00:19:22,829 --> 00:19:24,289
Firma en el reverso.
363
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Gracias.
364
00:19:44,184 --> 00:19:45,226
Muy bien, señor,
ya está todo listo.
365
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
Los 10.000 dólares
está siendo transferido
366
00:19:46,811 --> 00:19:47,562
a esa cuenta,
367
00:19:47,562 --> 00:19:50,231
y el préstamo de $5,500
de nuestra sucursal.
368
00:19:50,357 --> 00:19:52,233
Excelente. Estás seguro de que puede ser
procesado de inmediato?
369
00:19:52,233 --> 00:19:53,652
Sí, lo haré inmediatamente.
370
00:19:53,777 --> 00:19:54,569
¿Aproximadamente cuánto tiempo?
371
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
¿10-15 minutos?
372
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
Gracias.
373
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
[Lea]
Gracias por tu paciencia.
374
00:20:01,201 --> 00:20:02,327
Lo confirmo
375
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
que hemos recibido
tu pago parcial de impuestos
376
00:20:03,828 --> 00:20:05,080
de $10,000.
377
00:20:05,205 --> 00:20:06,956
¿Tienes
¿Alguna pregunta para mí?
378
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
No, gracias.
379
00:20:13,254 --> 00:20:14,756
[hablando en cantonés]
380
00:20:15,840 --> 00:20:16,758
Mamá.
381
00:20:19,177 --> 00:20:23,390
Oh, oye, enséñale a la abuela
tus vídeos de baile en línea.
382
00:20:25,266 --> 00:20:27,894
[familia conversando
en cantonés]
383
00:20:32,107 --> 00:20:32,941
[Jenny] Hola, papá.
384
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
Hola, hola.
385
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
[Noël]
¿Todo bien en la tienda?
386
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
No hay nada de qué preocuparse.
387
00:20:41,866 --> 00:20:42,992
¿Cómo te fue el examen?
388
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Bueno, me alegro de que haya terminado.
389
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
[Afortunado] ¿Qué significa?
390
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
Todo salió bien.
391
00:20:51,209 --> 00:20:52,961
[Noël] Oye, no lo haces
tengo que terminar,
392
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
pero toma un poco.
393
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
[Jenny] Estoy llena, para ser honesta.
394
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Sólo una cucharada.
395
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
Mamá cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
396
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
[Suerte] No la fuerces.
397
00:21:00,385 --> 00:21:01,720
Ella dijo que está llena.
398
00:21:01,720 --> 00:21:03,179
Es realmente bueno.
399
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Sí, mamá,
A mí tampoco me gusta mucho.
400
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
solo ordené
la sopa de frijoles rojos
401
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
porque pensé que te encantaba.
402
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
[Suerte] ¿Cuál es el problema?
Simplemente empaquételo.
403
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
cual tiene
el pollo al vapor?
404
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
[Noël] Puedes calentar
en casa. Tenemos que irnos.
405
00:21:14,441 --> 00:21:16,067
[Suerte] Lo siento, llego tan tarde.
406
00:21:16,067 --> 00:21:17,277
Está bien.
407
00:21:17,277 --> 00:21:18,862
ni siquiera estoy seguro
por qué estamos haciendo esto.
408
00:21:18,987 --> 00:21:20,947
La convocatoria no es hasta la primavera.
409
00:21:21,072 --> 00:21:22,157
Bueno, es un gran problema.
para tu mamá.
410
00:21:22,282 --> 00:21:23,241
Ella está muy orgullosa de ti.
411
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Yo también, obviamente.
412
00:21:24,617 --> 00:21:25,577
Sí, no lo haces
tengo que decir eso.
413
00:21:25,702 --> 00:21:26,619
Soy.
414
00:21:26,619 --> 00:21:29,289
[Gracia] Ah. Bueno,
¿Me pueden llevar al centro?
415
00:21:29,289 --> 00:21:30,790
puedo tomar un taxi
si está demasiado lejos.
416
00:21:30,915 --> 00:21:32,042
[Afortunado] No hay problema.
417
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
¿Una gran fiesta?
418
00:21:35,795 --> 00:21:37,047
Tal vez.
419
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
[hablando en cantonés]
420
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
[Jenny] ¿Podemos irnos pronto?
421
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
[Noël] Tan pronto como termines
la sopa de frijoles rojos.
422
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
[Grace] Toma, toma el mío.
423
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
- [Jenny] Estoy bien.
- [Gracia] Núm, núm, núm.
424
00:21:53,188 --> 00:21:56,399
¡Hola! Afortunado.
425
00:21:56,399 --> 00:21:57,484
[hablando en cantonés]
426
00:22:01,780 --> 00:22:03,823
[gemiendo] Ah...
Pidió langosta y cangrejo.
427
00:22:03,823 --> 00:22:04,657
[ella se ríe]
428
00:22:08,828 --> 00:22:09,537
Sí.
429
00:22:09,663 --> 00:22:11,289
Bien, pon 500 en la tarjeta.
430
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
y luego el resto
431
00:22:12,499 --> 00:22:15,001
te lo devolveré
A finales de esta semana, lo prometo.
432
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
Vamos,
Siempre te lo pago, siempre.
433
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
[♪]
434
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[Colt] ¿Y qué pasa con el jueves?
435
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
[Grace] Estoy trabajando.
436
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
[Colt] ¿Cuál es el trato?
Estás trabajando todos los días.
437
00:23:01,506 --> 00:23:04,718
[Gracia]
¿Qué pasa después de Navidad?
438
00:23:04,718 --> 00:23:06,344
[Colt] Bueno, el punto es
de "El Cascanueces"
439
00:23:06,344 --> 00:23:08,555
Es ir antes de Navidad.
440
00:23:10,348 --> 00:23:11,558
[el motor se apaga]
441
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
Vamos, lo estoy intentando.
para que te diviertas.
442
00:23:13,435 --> 00:23:15,437
Me divertí anoche.
443
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Yo también. [risas]
444
00:23:18,440 --> 00:23:21,484
Voy a extrañarte.
445
00:23:21,484 --> 00:23:23,361
vas a aterrizar
en bolivia
446
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
y enamorarme de
algún hottie de yoga del albergue
447
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
y olvídate por completo de mí.
448
00:23:28,700 --> 00:23:31,745
Todavía hay tiempo para ti
ser ese bombón de yoga del albergue.
449
00:23:31,745 --> 00:23:33,580
Realmente no puedo permitirme el lujo
tomarse dos meses de descanso
450
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
y mochila, ¿sabes?
451
00:23:35,415 --> 00:23:37,959
Debo empezar a buscar trabajo.
452
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
Deberías hablar con mi papá.
Él te conectará.
453
00:23:40,920 --> 00:23:44,924
Habla con él. ¿Bueno?
454
00:23:44,924 --> 00:23:47,344
Está bien, tal vez.
455
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
[Potro riendo]
456
00:23:53,433 --> 00:23:54,267
Sabes bien.
457
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
[Grace ríe]
458
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Dios mío, eres tan raro.
459
00:23:57,270 --> 00:23:58,396
[Potro riendo]
460
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
Bien, gracias por el viaje.
461
00:23:59,939 --> 00:24:00,857
- Bueno.
- Adiós.
462
00:24:00,982 --> 00:24:02,108
Adiós.
463
00:24:06,529 --> 00:24:08,281
Ven a Sudamérica.
464
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
Ven a Bolivia.
465
00:24:10,742 --> 00:24:11,493
Adiós.
466
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
[Colt] Envíame un mensaje de texto.
467
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
[arrancar el motor]
468
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
Esto está en muy buena forma.
469
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
[Noël] Entonces, ¿qué piensas?
470
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
vi un precio de segunda mano
de 25K.
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
hay una tienda
cerca de centro sur
472
00:24:29,928 --> 00:24:30,762
eso lo tomará.
473
00:24:30,762 --> 00:24:31,513
25 es razonable,
474
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
pero para estar seguro, diría 20.
475
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
- Oh, eso es genial.
- Mm-hmm.
476
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Oh, hay una cosa más
para pensar.
477
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
El número de serie, ¿verdad?
478
00:24:38,812 --> 00:24:40,355
Sí, probablemente sea
registrado.
479
00:24:40,355 --> 00:24:42,232
Grabar un nuevo número
No es la parte difícil.
480
00:24:42,232 --> 00:24:43,191
tendré que pensar en algo
481
00:24:43,191 --> 00:24:44,901
eso definitivamente no es
en el sistema.
482
00:24:44,901 --> 00:24:47,445
eso va a tomar algo de tiempo
a hacer referencias cruzadas.
483
00:24:47,445 --> 00:24:48,655
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
484
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Por supuesto.
485
00:24:49,781 --> 00:24:53,118
me voy a mexico
para las vacaciones de mañana,
486
00:24:53,243 --> 00:24:56,204
Así que... vuelve después de Navidad.
Me pondré manos a la obra.
487
00:24:56,329 --> 00:24:58,707
[exhalando]
Nunca me decepcionaste.
488
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
Suerte que alguna vez te atrape
uno de estos?
489
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
Me consiguió una gargantilla Cartier
una vez,
490
00:25:02,377 --> 00:25:04,212
pero lo vendimos
para nuestro pago inicial.
491
00:25:05,755 --> 00:25:08,008
¿Cómo están ustedes dos?
492
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Encontraré las fotos.
493
00:25:15,682 --> 00:25:16,891
Tomará un poco de investigación
494
00:25:16,891 --> 00:25:20,186
pero ya sabes, no es demasiado tarde
para recuperarlos.
495
00:25:20,311 --> 00:25:23,022
Quiero decir, no suena como
están sobrescritos.
496
00:25:24,357 --> 00:25:25,191
[riendo]
497
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Feliz de asumirlo
498
00:25:26,443 --> 00:25:29,571
si eso significa que me estas dando
sus clientes. ¿Bien?
499
00:25:29,696 --> 00:25:31,573
Está bien, que tengas una buena.
500
00:25:35,035 --> 00:25:36,536
[llamada sonando]
501
00:25:36,661 --> 00:25:38,913
[voz automatizada] Tienes
un mensaje no escuchado.
502
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
[la línea emite un pitido]
503
00:25:40,373 --> 00:25:43,501
[hombre] Hola, este mensaje
es para Harold Lay Zhou Lee.
504
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
Mi nombre es Tomás,
505
00:25:44,919 --> 00:25:46,504
y estoy llamando
de la Agencia Tributaria de Canadá
506
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
fuera de Gatineau.
507
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
Mi ID es 44592.
508
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
¿Podrías volver a llamar?
509
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
para discutir sus pendientes
¿Impuesto sobre la renta a pagar?
510
00:25:54,763 --> 00:25:59,100
Mi línea directa es 613-159-2256,
511
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
y estoy en la oficina
desde las 9:00 hasta las 5:00 hora del este.
512
00:26:01,436 --> 00:26:02,645
Gracias.
513
00:26:07,359 --> 00:26:09,986
[llamada sonando]
514
00:26:09,986 --> 00:26:10,904
Hola, habla Tomás.
515
00:26:11,029 --> 00:26:11,905
Hola.
516
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
Tú, eh, acabas de llamarme.
sobre mis impuestos.
517
00:26:13,948 --> 00:26:15,450
¿Puedes por favor?
dame tu nombre?
518
00:26:15,575 --> 00:26:17,786
Harold Lee.
519
00:26:17,786 --> 00:26:20,163
Ah, gracias por devolverme la llamada.
tan rápido.
520
00:26:20,288 --> 00:26:21,373
Me gustaría discutir las opciones
521
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
para conciliar sus pendientes
impuesto sobre la renta a pagar.
522
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
No quiero ser grosero,
523
00:26:26,961 --> 00:26:29,839
pero pensé que lo resolvimos
todo ayer.
524
00:26:32,092 --> 00:26:33,134
Nuestros registros muestran
525
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
que esta es nuestra primera vez
contactándonos por teléfono
526
00:26:35,303 --> 00:26:37,931
sobre este tema.
527
00:26:39,099 --> 00:26:40,725
Eh...
528
00:26:40,725 --> 00:26:43,520
¿puedes darme?
algo más de información, um,
529
00:26:43,520 --> 00:26:47,273
para que sepa que estoy hablando
a la CRA real?
530
00:26:47,273 --> 00:26:48,441
Por supuesto.
531
00:26:48,566 --> 00:26:49,776
Puedes verificar
mi identificación,
532
00:26:49,901 --> 00:26:51,444
Número de DNI y número de teléfono
533
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
sobre el gobierno de Canadá
sitio web
534
00:26:52,904 --> 00:26:55,949
en "prevención de estafas".
535
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Uh, y ¿de qué otra manera?
536
00:26:58,493 --> 00:27:00,996
¿Serías diferente?
de una estafa?
537
00:27:00,996 --> 00:27:03,331
La CRA nunca utilizará
lenguaje agresivo
538
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
o amenazar con la acción policial,
539
00:27:05,000 --> 00:27:06,793
y siempre lo haré
enviar una carta por correo
540
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
antes de seguir
cualquier pago obligatorio de la deuda
541
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
como gravámenes
542
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
o la recuperación
de propiedad.
543
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
Y en el caso
que alguien fue estafado,
544
00:27:16,845 --> 00:27:20,682
¿esa persona sería perdonada?
por sus impuestos?
545
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
Desafortunadamente,
546
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
el gobierno no puede
impuestos nulos
547
00:27:24,019 --> 00:27:26,271
que fueron pagados incorrectamente
a un estafador,
548
00:27:26,271 --> 00:27:28,690
pero si crees que lo fuiste
la víctima de una estafa,
549
00:27:28,815 --> 00:27:29,524
Puedo reenviarte
a Service Canada--
550
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
No, no, estoy bien.
551
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
¿Puedo devolverte la llamada?
552
00:27:31,651 --> 00:27:32,736
Por supuesto.
553
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
Estoy disponible
hasta las 17:00 horas oriental.
554
00:27:57,427 --> 00:27:59,262
[♪]
555
00:28:03,975 --> 00:28:07,354
¿Hola? ¡Ey! ¿Hay alguien aquí?
556
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Oye, hombre.
557
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
¿Acuérdate de mí?
Estuve aquí anoche.
558
00:28:10,482 --> 00:28:12,192
Mira, te necesito
para cancelar mi transferencia.
559
00:28:12,317 --> 00:28:13,193
Lo siento, no puedo--
560
00:28:13,318 --> 00:28:14,736
Mira, no me importa
si hay penalización.
561
00:28:14,861 --> 00:28:16,071
Sólo necesito que lo canceles, por favor.
562
00:28:16,071 --> 00:28:17,030
Lo siento, no puedo.
563
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Yo he--
La transferencia se realizó.
564
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
Yo estaba literalmente aquí
anoche.
565
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Te di dinero en efectivo.
566
00:28:20,659 --> 00:28:22,118
Todavía está aquí, amigo.
567
00:28:22,118 --> 00:28:22,869
Mira, si no te vas,
568
00:28:22,994 --> 00:28:24,537
Voy a llamar a la policía.
569
00:28:24,663 --> 00:28:25,580
Pedazo de mierda.
570
00:28:25,580 --> 00:28:26,956
¿Estás bromeando?
571
00:28:26,956 --> 00:28:30,210
Amigo, ¿qué hacen ustedes aquí?
¡Me pone jodidamente enfermo!
572
00:28:30,335 --> 00:28:31,086
Vete a la mierda, jodete.
573
00:28:31,211 --> 00:28:33,088
Adiós. Que tenga un buen día.
574
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
¡Que te jodan!
575
00:28:35,048 --> 00:28:36,716
[♪]
576
00:28:46,059 --> 00:28:48,728
[empleado, distante] ¿Puedo
¿Te ayudó a encontrar algo específico?
577
00:28:48,728 --> 00:28:50,105
[Afortunado, distante] ¿Está Grace aquí?
578
00:28:50,230 --> 00:28:52,440
[empleado] creo
ella está ahí arriba.
579
00:28:52,440 --> 00:28:54,651
Gracias.
580
00:28:54,776 --> 00:28:57,320
[silbando]
581
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
[♪]
582
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
Oye...
583
00:29:02,075 --> 00:29:03,451
¿Qué son--
¿Qué estás haciendo aquí?
584
00:29:03,451 --> 00:29:05,120
[susurrando] Necesitamos hablar.
585
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
¿Está todo bien?
586
00:29:06,788 --> 00:29:08,999
[susurrando] Necesito algo de efectivo.
587
00:29:08,999 --> 00:29:10,834
[Grace se burla]
588
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
Si, si,
Te lo enviaré más tarde.
589
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
No, no, no,
No puedo hacer una transferencia electrónica.
590
00:29:13,420 --> 00:29:14,504
Necesito efectivo.
591
00:29:14,504 --> 00:29:15,755
No voy a hacer esto ahora.
592
00:29:15,880 --> 00:29:17,549
yo no preguntaría
si no fuera una emergencia.
593
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Dios mío, papá.
594
00:29:18,550 --> 00:29:19,634
es super raro
que estás aquí.
595
00:29:19,634 --> 00:29:21,636
Tienes que irte.
596
00:29:21,636 --> 00:29:22,929
Gigi...
597
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
Dios mío, papá, vete.
598
00:29:25,598 --> 00:29:26,933
Oye, ¿podemos hablar, por favor, Gigi?
599
00:29:26,933 --> 00:29:28,226
¿Por favor?
600
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
Dios, no puedo creer que estés
haciéndome esto ahora mismo.
601
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
Lo lamento.
602
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
¿Quieres que me despidan?
603
00:29:34,482 --> 00:29:36,776
¿Crees que quiero estar aquí?
No es gran cosa.
604
00:29:36,776 --> 00:29:41,197
Es algo muy importante.
Papá, estás en mi tienda.
605
00:29:41,197 --> 00:29:42,949
[Afortunado] Lo siento.
606
00:29:46,244 --> 00:29:47,454
- [suspirando] Bien.
- Gracias, Gigi. Te amo.
607
00:29:47,579 --> 00:29:48,580
Gracias.
608
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
te lo devolveré
mañana, ¿vale?
609
00:29:49,831 --> 00:29:52,208
[murmurando] Lo que sea.
610
00:29:57,756 --> 00:29:59,549
¡Dios mío, papá!
611
00:29:59,674 --> 00:30:01,885
¡Papá, sal de aquí!
612
00:30:07,640 --> 00:30:09,267
¿me quieres?
llamar a seguridad
613
00:30:09,392 --> 00:30:10,727
para agarrar a ese tipo?
614
00:30:10,727 --> 00:30:13,688
No, está bien.
Es solo mi papá.
615
00:30:13,813 --> 00:30:15,482
¿Ah, de verdad?
616
00:30:17,692 --> 00:30:19,110
¿Estás bien?
617
00:30:19,110 --> 00:30:20,153
¿Qué?
618
00:30:22,572 --> 00:30:24,115
Nada.
619
00:30:24,115 --> 00:30:27,744
["Hecho íntegramente" por
Samantha Savage Smith jugando]
620
00:30:31,122 --> 00:30:34,959
♪ Todos los cielos
Todos los cielos comienzan a desvanecerse ♪
621
00:30:34,959 --> 00:30:37,128
quiero sentirme mal
para las personas que son estafadas,
622
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
pero vamos, dame un respiro.
623
00:30:39,005 --> 00:30:40,840
si te caes
por algo así,
624
00:30:40,840 --> 00:30:43,343
tienes una razon
pensar que estás en problemas.
625
00:30:44,636 --> 00:30:47,055
¿Me tendiste una trampa?
626
00:30:47,055 --> 00:30:48,723
¿De qué estás hablando?
627
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
Solo preguntaba.
628
00:30:50,308 --> 00:30:52,352
¿Estás preguntando si filtré?
tu información a los estafadores
629
00:30:52,352 --> 00:30:53,186
¿Para que te llamaran?
630
00:30:53,311 --> 00:30:55,397
Amigo, vamos.
Estoy un poco ofendido.
631
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
Lo sé, lo sé.
632
00:30:57,107 --> 00:30:58,566
Mira, no lo hiciste
caer en ello, ¿verdad?
633
00:30:58,692 --> 00:30:59,526
Así que no es gran cosa.
634
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
Sí, no, no, colgué.
635
00:31:01,528 --> 00:31:03,780
Solo tómalo como una señal
que deberíamos ir al banco.
636
00:31:03,905 --> 00:31:05,031
Sí. No, tu eres-
tienes razón.
637
00:31:05,031 --> 00:31:07,242
Lo pensaré.
¿Cómo estuvo la clase?
638
00:31:07,367 --> 00:31:09,411
Odio la escuela china.
639
00:31:09,411 --> 00:31:11,538
- Vaya.
- Más tarde.
640
00:31:11,663 --> 00:31:12,580
"Odio" es una palabra fuerte.
641
00:31:12,706 --> 00:31:13,790
ya voy
a la escuela regular,
642
00:31:13,790 --> 00:31:15,041
y luego vengo aquí.
643
00:31:15,041 --> 00:31:16,209
Sí, pero te encanta aprender.
644
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
[Jenny]
No estoy aprendiendo nada.
645
00:31:18,420 --> 00:31:19,546
[Suerte] ¿Dónde está tu chaqueta?
646
00:31:19,546 --> 00:31:22,007
[Jenny] En el auto.
647
00:31:22,007 --> 00:31:25,218
[Suerte] Entonces, Bruce Lee
Solía ser un bailarín en línea.
648
00:31:25,218 --> 00:31:27,303
¿Sabías que Bruce Lee?
¿Era—era una bailarina de salón?
649
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
No.
650
00:31:28,304 --> 00:31:29,347
¿Sabes que Bruce Lee lo es?
651
00:31:29,347 --> 00:31:31,057
- No.
- ¡Vamos!
652
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
- Hola.
- Hola.
653
00:31:35,478 --> 00:31:37,647
Oye, ¿puedes ir a tu habitación?
Tengo que hablar con tu papá.
654
00:31:37,647 --> 00:31:38,606
[Jenny] Está bien.
655
00:31:38,732 --> 00:31:39,816
[Afortunado] Oh, oh.
656
00:31:41,192 --> 00:31:42,027
¿Qué pasa?
657
00:31:42,027 --> 00:31:43,570
[Noël] ¿Dónde está tu billetera?
658
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
Mierda.
659
00:31:48,783 --> 00:31:50,410
[risas] Si necesitas dinero en efectivo,
puedes preguntar.
660
00:31:50,535 --> 00:31:53,580
No tienes que hacer
una gran actuación de ello.
661
00:31:53,705 --> 00:31:56,249
Llegaste al máximo
¿La tarjeta de crédito otra vez?
662
00:31:56,374 --> 00:31:59,085
[exhalando] Oh...
663
00:31:59,085 --> 00:32:01,880
¿Cómo pagaste?
para la compra?
664
00:32:01,880 --> 00:32:04,549
tuve que preguntarle al cajero
para detallarme el total,
665
00:32:04,549 --> 00:32:05,759
y estaba tan ansiosa
666
00:32:05,884 --> 00:32:07,052
No podría decir si tenía
suficiente dinero en efectivo conmigo,
667
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
y tuve que quitar elementos,
668
00:32:08,595 --> 00:32:09,637
y había una gran fila.
669
00:32:09,637 --> 00:32:11,056
"Ocho y cinco dólares,
dos cinco centavos."
670
00:32:11,056 --> 00:32:12,640
Todos pensaron que era estúpido.
671
00:32:12,640 --> 00:32:14,768
Eso es brutal.
Lo-lo siento, cariño.
672
00:32:14,893 --> 00:32:16,936
Mira, fue para la cena de Grace.
673
00:32:17,062 --> 00:32:18,271
No pensé que llegaría al máximo.
674
00:32:18,396 --> 00:32:20,523
Mira, lo haré...
Lo pagaré ahora mismo.
675
00:32:21,650 --> 00:32:24,361
¿Has pagado la hipoteca?
676
00:32:25,862 --> 00:32:27,739
vamos,
¿vamos a hacer esto?
677
00:32:27,739 --> 00:32:29,282
¿Has pagado la hipoteca?
678
00:32:29,407 --> 00:32:30,241
Sí.
679
00:32:30,241 --> 00:32:30,950
- ¿Auto?
- Sí.
680
00:32:31,076 --> 00:32:32,243
- ¿Internet?
- Sí.
681
00:32:32,243 --> 00:32:32,994
¿Gas? ¿Electricidad?
682
00:32:33,119 --> 00:32:34,954
- ¿Seguro?
- Sí. Sí.
683
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
- ¿Línea de crédito?
- Sí.
684
00:32:36,289 --> 00:32:37,248
Sí...
685
00:32:38,792 --> 00:32:39,626
Qué, eres perfecto
este mes?
686
00:32:39,751 --> 00:32:40,794
Muéstrame las capturas de pantalla.
687
00:32:40,794 --> 00:32:42,545
[riendo]
688
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Déjame un par de esos
para gasolina, por favor?
689
00:32:51,471 --> 00:32:53,348
- [Noël] ¿Está bien?
- [Lucky] Sí, gracias.
690
00:32:53,348 --> 00:32:55,975
¿Qué vas a hacer?
con el resto de eso?
691
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
No es asunto tuyo.
692
00:33:03,650 --> 00:33:04,984
tienes novio
o algo?
693
00:33:05,110 --> 00:33:07,237
[riendo] ¿No es así?
¿Me insultaste lo suficiente hoy?
694
00:33:07,237 --> 00:33:08,613
Vamos.
695
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
¿Te quedas a cenar?
696
00:33:21,835 --> 00:33:24,212
[Suerte] Tengo sobras
en la tienda.
697
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
tengo algunos pedidos grandes
Tengo que seguir adelante.
698
00:33:27,007 --> 00:33:28,049
Nos vemos en un rato.
699
00:33:28,174 --> 00:33:30,260
[suspiro] Sí.
700
00:33:34,723 --> 00:33:37,517
[apertura y cierre de puertas]
701
00:33:37,642 --> 00:33:41,354
[toque corriendo]
702
00:33:41,354 --> 00:33:43,273
[♪]
703
00:33:47,736 --> 00:33:48,945
[sonido de alarma de coche]
704
00:33:59,122 --> 00:34:01,166
[la puerta cerrada suena]
705
00:34:10,967 --> 00:34:12,719
[suspiro]
706
00:34:32,697 --> 00:34:34,407
[llamada sonando]
707
00:34:36,117 --> 00:34:37,535
Oye, hombre, ¿cómo te va?
708
00:34:37,702 --> 00:34:39,329
[♪]
709
00:34:50,423 --> 00:34:52,175
[motor acelerando]
710
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
Suerte...
711
00:35:04,729 --> 00:35:06,481
Oye, hombre.
712
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
Toma asiento.
713
00:35:08,233 --> 00:35:09,734
El viejo lugar.
714
00:35:09,734 --> 00:35:12,570
Sí. Chicos, esto es Lucky.
715
00:35:12,737 --> 00:35:14,572
[♪]
716
00:35:14,572 --> 00:35:16,908
Ah...
717
00:35:16,908 --> 00:35:19,494
Déjame conseguir dos... dos cinco.
718
00:35:19,494 --> 00:35:21,621
[♪]
719
00:36:36,571 --> 00:36:39,532
¿Mi trato?
720
00:36:58,051 --> 00:37:00,345
Oye, ¿sabes?
cuando papá vuelve a casa?
721
00:37:00,345 --> 00:37:03,390
¿Me parezco?
¿La secretaria de tu padre?
722
00:37:11,690 --> 00:37:13,942
[Toon] Lo hiciste bien.
723
00:37:13,942 --> 00:37:16,569
Bueno, me estaba poniendo
Buenas cartas, hombre.
724
00:37:16,569 --> 00:37:17,612
Entonces, ¿cómo está la familia?
725
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Volviéndome loco.
726
00:37:19,572 --> 00:37:23,243
Quieren teléfonos móviles, portátiles,
Toda la maldita tienda Apple.
727
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
No soporto la Navidad.
728
00:37:25,537 --> 00:37:26,579
Deberías venir a verme.
729
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
Puedo conseguirte un trato
en todas esas cosas
730
00:37:27,914 --> 00:37:28,790
por la mitad de precio.
731
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
¿Cuál es tu conexión?
732
00:37:30,166 --> 00:37:31,876
todavía estoy apretado
con el papá de Maggie.
733
00:37:31,876 --> 00:37:33,086
Él tiene esta conexión donde
734
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
le compro producto
que ha sido dañado en tránsito.
735
00:37:35,255 --> 00:37:36,131
Lo arreglo.
736
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Generalmente es sólo cosmético.
737
00:37:37,382 --> 00:37:40,093
Siempre pensé que Maggie
debería haberse vuelto profesional.
738
00:37:40,218 --> 00:37:41,428
Ella era un tiburón.
739
00:37:43,346 --> 00:37:44,264
me pregunto
que hubiera pasado
740
00:37:44,389 --> 00:37:46,224
si ella viniera a Las Vegas con nosotros.
741
00:37:46,224 --> 00:37:48,059
Las cartas hubieran sido las mismas.
742
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
incluso si ustedes dos
todavía estábamos juntos.
743
00:37:49,060 --> 00:37:51,312
todavía hubiera vencido
Johnny Moss.
744
00:37:51,438 --> 00:37:52,272
¡Lo habrías hecho!
745
00:37:52,397 --> 00:37:53,440
Eso fue una locura.
746
00:37:53,440 --> 00:37:55,275
Hice 10 grandes
cuando hiciste eso.
747
00:37:57,318 --> 00:37:59,738
Todavía me persigue,
esa última mano.
748
00:37:59,738 --> 00:38:01,156
cuando fuiste
fuera del torneo?
749
00:38:01,281 --> 00:38:02,407
Sí. es la unica vez
750
00:38:02,532 --> 00:38:04,200
He perdido rey reina del mismo palo
estaba en ese juego.
751
00:38:04,200 --> 00:38:05,285
¿La única vez?
752
00:38:05,410 --> 00:38:06,619
En serio, la única vez.
753
00:38:12,667 --> 00:38:15,295
[Toon] Recuerdo estar enojado
no ganaste todo,
754
00:38:15,295 --> 00:38:19,466
pero llegamos al punto de equilibrio.
755
00:38:19,466 --> 00:38:21,801
Habría sido
un largo viaje en auto a casa
756
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
si lo perdí por completo.
757
00:38:23,428 --> 00:38:26,806
Todavía estaba
Un viaje jodidamente largo de 20 horas.
758
00:38:26,931 --> 00:38:27,807
¡Mi espalda estaba destrozada!
759
00:38:27,807 --> 00:38:28,725
¿De qué estás hablando?
760
00:38:28,725 --> 00:38:30,185
Noël condujo
la mayor parte del camino a casa.
761
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
Entonces, ¿qué debería decir?
762
00:38:32,604 --> 00:38:34,689
la próxima vez que vea
¿tu encantadora esposa?
763
00:38:34,814 --> 00:38:37,150
¿Navidad? ¿La ves?
764
00:38:37,275 --> 00:38:38,985
[Toon] Ella dijo que dejaste las cartas.
765
00:38:39,110 --> 00:38:40,362
Tomó un descanso.
766
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Entonces, ¿qué debería decir?
767
00:38:43,031 --> 00:38:43,990
[Lucky se ríe] Díselo.
768
00:38:44,115 --> 00:38:45,950
ella parece
ella perdió algo de peso.
769
00:38:49,287 --> 00:38:51,331
Me gustas, suerte.
770
00:38:52,332 --> 00:38:54,542
por eso voy
para ser honesto contigo.
771
00:38:54,542 --> 00:38:56,044
no me importa
cómo te financias
772
00:38:56,044 --> 00:38:58,546
o lo que le digas a tu esposa,
773
00:38:58,672 --> 00:39:00,256
pero si estás aquí
para pedirme dinero,
774
00:39:00,382 --> 00:39:03,051
la respuesta es no.
775
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
No iba a hacerlo.
776
00:39:04,344 --> 00:39:06,513
Bien, porque cuando me llamas,
777
00:39:06,513 --> 00:39:09,015
normalmente es
pedir algo,
778
00:39:09,015 --> 00:39:10,558
y la ultima vez
me debías dinero,
779
00:39:10,558 --> 00:39:12,811
Tuve que enviar a un chico
a tu casa.
780
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
Realmente odié hacer eso.
781
00:39:15,897 --> 00:39:17,440
[apertura de puerta]
782
00:39:19,359 --> 00:39:21,194
Sí.
783
00:39:21,319 --> 00:39:22,529
[cierre de puerta]
784
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
Bueno, pasaré por tu tienda.
mira lo que tienes.
785
00:39:25,031 --> 00:39:26,241
Suena bien.
786
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
Oye, deja la puerta abierta.
787
00:39:27,659 --> 00:39:29,160
'Bien.
788
00:39:29,160 --> 00:39:30,829
[motor del coche en marcha]
789
00:39:38,336 --> 00:39:39,879
[apaga el motor]
790
00:40:01,901 --> 00:40:04,738
[apertura de puerta]
791
00:40:04,863 --> 00:40:07,157
¿Papá?
792
00:40:07,157 --> 00:40:08,241
[Suerte] Vuelve adentro.
793
00:40:08,366 --> 00:40:10,577
¿Qué estás haciendo?
Papá, hace frío.
794
00:40:10,577 --> 00:40:12,662
[Lucky] Lo sé, espera.
795
00:40:15,915 --> 00:40:16,791
Dame un abrazo.
796
00:40:16,916 --> 00:40:18,376
[Jenny] ¿Por qué?
797
00:40:26,676 --> 00:40:27,427
Está bien, vete.
798
00:40:27,552 --> 00:40:28,887
Hace frío, hace frío.
799
00:41:45,672 --> 00:41:47,465
recuerda
nuestro primer viaje a Las Vegas,
800
00:41:47,465 --> 00:41:49,676
¿Cuándo condujimos con Toon?
801
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
[Noël] ¿Qué pasa con eso?
802
00:41:52,303 --> 00:41:53,638
solo estaba pensando en
conduciendo hasta allí
803
00:41:53,638 --> 00:41:56,391
para ese torneo
y todo.
804
00:41:56,516 --> 00:41:57,767
Éramos tan jodidamente jóvenes.
805
00:41:59,310 --> 00:42:02,188
[riendo suavemente]
Yo tenía la edad de Grace.
806
00:42:02,188 --> 00:42:04,774
A la misma edad quedé embarazada.
807
00:42:06,318 --> 00:42:08,361
¿Quedaste embarazada en ese viaje?
808
00:42:08,361 --> 00:42:10,155
¿En Las Vegas?
809
00:42:10,155 --> 00:42:11,781
[risas]
810
00:42:11,781 --> 00:42:13,199
No.
811
00:42:13,199 --> 00:42:14,576
¿Por qué es tan divertido?
812
00:42:14,701 --> 00:42:16,745
porque fue
un viaje terrible.
813
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Jugaste en ese torneo.
814
00:42:18,413 --> 00:42:19,664
durante como 24 horas seguidas,
815
00:42:19,664 --> 00:42:21,750
que, lo siento,
fue aburrido para mí.
816
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
Entonces tú y Toon
Me emborraché hasta perder el conocimiento
817
00:42:23,543 --> 00:42:24,711
justo después de eso,
818
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
y tenías demasiada resaca
hacer algo divertido,
819
00:42:26,379 --> 00:42:28,465
entonces 100%
no tuvimos sexo ese viaje,
820
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Estabas tan fuera de esto.
821
00:42:30,008 --> 00:42:32,260
[risas] Cierto...
822
00:42:32,260 --> 00:42:34,220
[suspiro]
823
00:42:34,220 --> 00:42:36,181
Hablando de eso.
824
00:42:36,181 --> 00:42:39,642
estoy impresionado
Este es el primero del año.
825
00:42:43,646 --> 00:42:45,940
Sí, voy a luchar contra esto.
826
00:42:46,066 --> 00:42:49,903
No hay ningún cartel que diga
Es una zona escolar allí.
827
00:42:50,028 --> 00:42:51,446
[Noël] Confío
tú te encargarás de ello.
828
00:42:51,571 --> 00:42:52,655
[desdeñosamente] Está bien, mamá.
829
00:42:55,492 --> 00:42:56,576
Bueno, uno de nosotros
tiene que ser padre,
830
00:42:56,701 --> 00:42:59,788
así que por favor no le preguntes a Grace
para ayudarte con esto.
831
00:42:59,913 --> 00:43:01,414
deja de hablarme
como si fuera estúpido.
832
00:43:01,414 --> 00:43:02,582
Sí, puedes confiar en mí.
833
00:43:02,582 --> 00:43:04,250
para pagar por mi cuenta
Maldita multa por exceso de velocidad.
834
00:43:04,376 --> 00:43:06,419
Ponte en mi lugar.
835
00:43:06,544 --> 00:43:07,962
Es un poco difícil dejarte
836
00:43:08,088 --> 00:43:10,006
en control de nuestras finanzas
después de todo,
837
00:43:10,006 --> 00:43:11,758
considerando todo.
838
00:43:11,758 --> 00:43:13,510
¿Por qué estás siempre
¿Colgando eso sobre mi cabeza?
839
00:43:13,510 --> 00:43:14,552
Tal vez no lo harías
preocuparse mucho
840
00:43:14,552 --> 00:43:16,012
si pudieras usar
Una maldita calculadora.
841
00:43:20,016 --> 00:43:21,226
deberías ser
avergonzado de ti mismo.
842
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Ella es tu hija.
843
00:43:22,727 --> 00:43:23,645
[Afortunado] ¿Avergonzado?
Ella tiene un título.
844
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
Al menos ella tiene educación.
845
00:43:27,107 --> 00:43:28,608
Vete a la mierda, Lucky.
846
00:43:28,733 --> 00:43:29,776
No soy tonto, Lucky.
847
00:43:29,901 --> 00:43:31,528
se que no lo eres
arreglando iPhones toda la noche.
848
00:43:31,528 --> 00:43:33,947
¿Me estás engañando?
849
00:43:33,947 --> 00:43:35,615
Por lo que sé,
estás jugando de nuevo.
850
00:43:38,159 --> 00:43:39,828
Yo no te haría eso.
851
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
[Noël] ¿Hay algo?
¿quieres decirme?
852
00:43:43,415 --> 00:43:45,083
Cualquier cosa.
853
00:43:47,127 --> 00:43:48,169
No te estoy engañando.
854
00:43:48,169 --> 00:43:50,296
Quita tus malditas manos de encima.
855
00:44:08,189 --> 00:44:10,191
Papá, ¿podemos ir aquí hoy?
856
00:44:10,317 --> 00:44:11,651
[Suspira Lucky] ¿Qué es eso?
857
00:44:12,986 --> 00:44:15,030
Oh, cariño, me encantaría.
pero... no.
858
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Sé que quieres.
859
00:44:16,031 --> 00:44:17,449
¿Conoces a tu mamá?
Alérgico a los perros.
860
00:44:17,574 --> 00:44:19,617
papá, cachorros
Sin embargo, son el regalo más lindo.
861
00:44:19,617 --> 00:44:21,369
No tan lindo como tú.
862
00:44:21,494 --> 00:44:22,495
[Grace] Oye.
863
00:44:22,620 --> 00:44:24,456
- Ey.
- No, oye, ¿qué...?
864
00:44:24,456 --> 00:44:26,541
cual fue la emergencia
ayer?
865
00:44:26,666 --> 00:44:27,625
¿Lo siento?
866
00:44:27,625 --> 00:44:29,836
Ayer.
El dinero que necesitabas.
867
00:44:29,836 --> 00:44:33,089
Mira, yo...
me daré una ducha,
868
00:44:33,089 --> 00:44:35,008
y luego te devolveré
lo que me diste, ¿vale?
869
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
¿Y todo lo demás?
870
00:44:36,134 --> 00:44:37,344
¿Qué quieres decir?
871
00:44:39,763 --> 00:44:41,431
hablaremos de esto
más tarde, ¿vale?
872
00:44:41,431 --> 00:44:43,349
Vamos papá
No puedes seguir haciendo esto.
873
00:44:43,475 --> 00:44:44,517
T-tengo que irme
al baño.
874
00:44:44,642 --> 00:44:45,643
Disculpe.
875
00:44:45,643 --> 00:44:46,561
Hablaremos de ello más tarde.
- ¡Papá!
876
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[Suerte] Está bien, gracias.
877
00:44:53,026 --> 00:44:55,362
[susurrando]
¿Qué le pasa a papá?
878
00:44:55,362 --> 00:44:57,030
Nada. Todo está bien.
879
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
¿En realidad?
880
00:44:58,031 --> 00:45:00,575
¿Los escuchaste?
peleando esta mañana?
881
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Sí.
882
00:45:02,410 --> 00:45:04,537
Sí, lo siento.
883
00:45:04,663 --> 00:45:06,748
[Jenny] ¿Qué puedo hacer para ayudar?
884
00:45:06,748 --> 00:45:09,250
[Gracia]
Podrías ayudarme a elegir
885
00:45:09,376 --> 00:45:10,377
¿Qué me voy a poner para ir a trabajar?
886
00:45:10,502 --> 00:45:11,753
- [Jenny] Está bien.
- [Grace] Está bien.
887
00:45:11,878 --> 00:45:14,172
[Suerte al abrir el agua]
888
00:45:51,126 --> 00:45:53,586
¿Cuál es el trato?
con la garantia?
889
00:45:53,586 --> 00:45:54,838
Tráemelo de vuelta,
890
00:45:54,838 --> 00:45:55,714
y me aseguraré
puedes ver
891
00:45:55,714 --> 00:45:57,549
un proveedor de servicios oficial.
892
00:45:57,549 --> 00:45:59,134
¿Y los dos teléfonos?
893
00:45:59,259 --> 00:46:01,177
¿Vendes fundas para teléfonos?
894
00:46:01,302 --> 00:46:02,429
No, solo hago hardware.
895
00:46:02,554 --> 00:46:05,223
Malditos niños probablemente querrán
elegir el suyo propio de todos modos.
896
00:46:05,223 --> 00:46:06,391
[Suerte] Sí, ¿verdad?
897
00:46:08,393 --> 00:46:09,436
Me lo pasé muy bien en tu juego.
la otra noche.
898
00:46:09,561 --> 00:46:10,437
Gracias de nuevo.
899
00:46:10,437 --> 00:46:13,148
Sí, era como en los viejos tiempos.
900
00:46:13,273 --> 00:46:16,484
¿Recuerdas a Chris White?
¿Todavía tiene un juego?
901
00:46:16,484 --> 00:46:17,485
el en realidad
falleció hace un año.
902
00:46:17,610 --> 00:46:19,195
Infarto de miocardio.
903
00:46:19,195 --> 00:46:20,447
Mierda, eso es terrible.
904
00:46:20,572 --> 00:46:22,741
Sí, dejado atrás
una esposa y dos hijos.
905
00:46:22,741 --> 00:46:24,784
He estado fuera de esto por un tiempo.
906
00:46:24,784 --> 00:46:27,787
¿Conoces algún otro, eh,
juegos de mucho dinero?
907
00:46:27,787 --> 00:46:29,581
¿Qué tipo de bankroll
estamos hablando?
908
00:46:29,581 --> 00:46:31,708
Un par de miles.
909
00:46:31,708 --> 00:46:33,460
¿Realmente necesitas
volver a esto?
910
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
He estado en racha, hombre.
911
00:46:34,836 --> 00:46:37,964
Mira, puedo darte un corte.
por hacer la introducción.
912
00:46:40,342 --> 00:46:41,926
Conozco un juego.
913
00:46:41,926 --> 00:46:44,262
Probablemente limpiarías
si juegas como anoche.
914
00:46:44,262 --> 00:46:47,140
Entrada, 10.000.
915
00:46:47,265 --> 00:46:48,183
¿Dónde está?
916
00:46:48,183 --> 00:46:49,893
- ¿Pero eres bueno para eso?
- Sí, estoy bien.
917
00:46:49,893 --> 00:46:52,687
porque este chico
puede ser un tipo duro.
918
00:46:52,812 --> 00:46:55,440
Tendrías que mantener
Tu mierda está apretada.
919
00:46:55,440 --> 00:46:57,150
No será un problema.
920
00:46:59,110 --> 00:47:00,445
Está bien.
921
00:47:00,445 --> 00:47:02,280
Quiero un recorte del 25%,
922
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
ya que me estoy poniendo
en la línea para ti.
923
00:47:04,949 --> 00:47:06,493
[Suerte] Todo bien conmigo.
924
00:47:07,577 --> 00:47:10,246
Fresco. Veré qué puedo hacer.
925
00:47:10,246 --> 00:47:11,373
Más tarde, suerte.
926
00:47:11,498 --> 00:47:13,291
Gracias, hombre.
927
00:47:18,129 --> 00:47:20,131
[golpeando]
928
00:47:20,131 --> 00:47:21,216
¡Ah!
929
00:47:21,216 --> 00:47:22,217
Hola, Dave.
930
00:47:22,342 --> 00:47:23,718
Lo siento,
No te oí entrar.
931
00:47:23,718 --> 00:47:24,761
[Dave] No quise decir
para asustarte.
932
00:47:24,886 --> 00:47:25,887
¿Estás aquí?
para tus pantalones?
933
00:47:26,012 --> 00:47:26,888
¿Arruiné el día?
934
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
No, no, no,
No es por eso que estoy aquí.
935
00:47:29,182 --> 00:47:30,392
Eh...
936
00:47:30,392 --> 00:47:31,393
[se ríe torpemente]
937
00:47:31,393 --> 00:47:32,977
En realidad, siento
un poco avergonzado al preguntar esto,
938
00:47:32,977 --> 00:47:33,978
pero, em,
939
00:47:33,978 --> 00:47:36,481
tener, eh, tu
o cualquier persona en la tienda
940
00:47:36,481 --> 00:47:37,899
¿Encontraste un reloj, por casualidad?
941
00:47:37,899 --> 00:47:39,567
- ¿Un reloj?
- Sí.
942
00:47:39,693 --> 00:47:41,069
no he visto nada
943
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
o escuchado a alguien
hablando de uno.
944
00:47:43,530 --> 00:47:45,365
Sí, tengo una foto.
945
00:47:46,366 --> 00:47:47,575
Es hermoso.
946
00:47:47,575 --> 00:47:49,160
Fue un regalo de mi esposa.
947
00:47:49,285 --> 00:47:50,704
te puedes imaginar
en cuantos problemas estaré
948
00:47:50,704 --> 00:47:51,746
si se entera lo perdí.
949
00:47:51,746 --> 00:47:53,540
Por supuesto.
950
00:47:53,540 --> 00:47:54,582
¿Ya has presentado un informe?
951
00:47:54,582 --> 00:47:55,917
Eh, no.
952
00:47:56,042 --> 00:47:57,168
Déjame ayudarte a hacer eso.
953
00:47:57,168 --> 00:47:58,211
Ah, genial.
954
00:47:58,336 --> 00:47:59,754
Justo por aquí.
955
00:47:59,754 --> 00:48:01,548
Justo a la derecha.
956
00:48:03,633 --> 00:48:06,136
Excelente. Eh... ¿Es Grace?
957
00:48:06,136 --> 00:48:07,137
¡Sí!
958
00:48:07,262 --> 00:48:09,097
y la de tu otra hija
nombre es, um...
959
00:48:09,222 --> 00:48:11,141
[chasqueando los dedos]
Jenny, ¿verdad? La bailarina.
960
00:48:11,266 --> 00:48:12,308
- ¡Sí!
-Ah.
961
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
Ella tiene mucha preadolescencia.
actitud en este momento.
962
00:48:14,728 --> 00:48:16,938
Bueno, felicidades a Grace.
963
00:48:17,063 --> 00:48:18,606
Ya sabes, si ella está mirando
para algunos consejos
964
00:48:18,606 --> 00:48:19,899
al irrumpir en la industria,
965
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
Dile que puede llamarme.
966
00:48:21,651 --> 00:48:22,652
Es muy amable de su parte.
967
00:48:22,777 --> 00:48:23,737
Oh, lo digo en serio, Noël.
968
00:48:23,737 --> 00:48:25,613
Estaré feliz de poder ayudar si puedo.
969
00:48:25,739 --> 00:48:26,656
- Gracias.
- Sí.
970
00:48:26,781 --> 00:48:27,741
Se lo diré.
971
00:48:27,866 --> 00:48:29,409
[David] Genial.
972
00:48:30,785 --> 00:48:33,371
Bien, la fecha de hoy.
973
00:48:33,371 --> 00:48:34,831
Eh...
974
00:48:40,545 --> 00:48:41,755
Bueno, gracias.
975
00:48:41,755 --> 00:48:42,964
Sí, de nada.
976
00:48:42,964 --> 00:48:44,299
Estaremos atentos a ello.
977
00:48:44,299 --> 00:48:45,800
Está bien, te veré cuando
Recojo esos pantalones, Noël.
978
00:48:45,925 --> 00:48:46,885
Suena bien.
979
00:48:46,885 --> 00:48:47,761
Y darle mis mejores deseos a Grace nuevamente.
980
00:48:47,886 --> 00:48:50,013
Gracias.
981
00:48:52,432 --> 00:48:54,267
[murmurando] Fóllame...
982
00:48:56,394 --> 00:48:58,021
[suspiro]
983
00:49:01,107 --> 00:49:03,360
[hombre mayor] Siempre pensé
ella era la mas bonita
984
00:49:03,360 --> 00:49:04,944
de las hijas de Jack Chan.
985
00:49:04,944 --> 00:49:07,655
es una pena
ella tiene que trabajar con sus manos.
986
00:49:08,823 --> 00:49:10,992
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
987
00:49:11,117 --> 00:49:13,703
"Intentando"? "Intentando..."
988
00:49:13,703 --> 00:49:17,248
¿Es por eso que viniste a verme?
989
00:49:17,248 --> 00:49:19,959
me gustaría preguntarte
para un préstamo de $30,000.
990
00:49:20,085 --> 00:49:21,961
[hablando en cantonés]
991
00:49:23,421 --> 00:49:25,673
15.000.
992
00:49:25,673 --> 00:49:27,342
¿podría conseguir?
parte del préstamo hoy?
993
00:49:29,761 --> 00:49:31,304
tendré el resto para ti
el lunes.
994
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
cual era el nombre
de tu tienda otra vez?
995
00:49:36,476 --> 00:49:37,352
No llegará a eso.
996
00:49:37,352 --> 00:49:39,020
te voy a pagar
de inmediato.
997
00:49:39,020 --> 00:49:41,981
Por supuesto que lo eres.
998
00:49:44,067 --> 00:49:45,360
[Grace] Oye, ¿quieres un té?
999
00:49:45,485 --> 00:49:46,194
Me encantaría un té.
1000
00:49:46,319 --> 00:49:47,487
tendré
lo que sea que estés tomando.
1001
00:49:50,990 --> 00:49:52,909
¿Está Jenny en su habitación?
1002
00:49:52,909 --> 00:49:54,619
Creo que sí.
1003
00:49:54,744 --> 00:49:57,497
Oye, ¿tu padre te ha pedido
¿Por dinero últimamente?
1004
00:49:58,707 --> 00:49:59,791
No.
1005
00:49:59,791 --> 00:50:01,501
Puedes ser honesto conmigo.
1006
00:50:06,464 --> 00:50:08,842
uno de mis clientes
quiere llevarte a tomar un café.
1007
00:50:08,967 --> 00:50:10,176
Quiere ayudarte a encontrar un trabajo.
1008
00:50:13,763 --> 00:50:15,724
Oye, ¿qué pasa?
1009
00:50:15,724 --> 00:50:16,933
[suspiro]
1010
00:50:17,058 --> 00:50:18,685
¿Mis calificaciones importan siquiera?
1011
00:50:18,685 --> 00:50:19,728
Por supuesto que sí.
1012
00:50:19,853 --> 00:50:21,312
los necesitas
para conseguir un buen trabajo,
1013
00:50:21,312 --> 00:50:22,856
y luego tienes que
haz el trabajo para conservarlo.
1014
00:50:22,981 --> 00:50:25,275
Puedes hacer eso, ¿verdad?
1015
00:50:33,158 --> 00:50:35,952
[ruido del motor del camión]
1016
00:50:40,749 --> 00:50:43,877
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Detener!
1017
00:50:44,002 --> 00:50:45,754
[gritando] ¡Vaya!
1018
00:50:48,506 --> 00:50:51,051
¡Para, oye!
1019
00:50:51,051 --> 00:50:53,720
vamos,
¿Estás bromeando?
1020
00:50:57,057 --> 00:50:58,767
[encargado del lote incautado]
Otros 2.057.
1021
00:50:58,767 --> 00:50:59,851
[Afortunado] ¿Perdón?
1022
00:50:59,851 --> 00:51:01,186
[asistente] Tienes que pagar por
1023
00:51:01,186 --> 00:51:02,604
todas las entradas pendientes
adjunto a la licencia
1024
00:51:02,729 --> 00:51:04,439
para recuperar tu auto.
1025
00:51:04,564 --> 00:51:06,566
- [suspirando]
- Por eso remolcaron su coche.
1026
00:51:06,691 --> 00:51:07,650
Eso es una locura.
1027
00:51:07,776 --> 00:51:08,943
¿Estás--
¿Estás bromeando?
1028
00:51:09,069 --> 00:51:10,028
No es mi decisión, señor.
1029
00:51:10,028 --> 00:51:11,154
Es el camino de la ciudad
de negociar.
1030
00:51:11,279 --> 00:51:13,573
De lo contrario,
nadie pagaría sus boletos.
1031
00:51:13,698 --> 00:51:18,078
Entonces, asciende a $ 2.516,85.
1032
00:51:20,705 --> 00:51:23,500
Aceptamos efectivo o crédito.
1033
00:51:40,684 --> 00:51:41,935
[el motor se apaga]
1034
00:51:42,060 --> 00:51:44,187
[llamada telefónica sonando]
1035
00:51:46,898 --> 00:51:48,441
[Darren] Oye, ¿qué pasa?
1036
00:51:48,566 --> 00:51:49,943
voy a cortar
directo a la caza
1037
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
y decir las malas noticias.
1038
00:51:50,944 --> 00:51:52,904
Estoy en el depósito.
1039
00:51:52,904 --> 00:51:54,614
[con fuerza] Qué lástima.
1040
00:51:54,739 --> 00:51:57,534
Sí, y necesito $2,600 en efectivo.
1041
00:51:58,910 --> 00:52:00,578
[cansado] Está bien... ¿por qué?
1042
00:52:00,704 --> 00:52:01,496
Tienen esta ley
1043
00:52:01,496 --> 00:52:02,747
donde tienes que pagar
tus boletos apagados
1044
00:52:02,872 --> 00:52:05,834
antes de que puedas
recupera tu auto.
1045
00:52:05,834 --> 00:52:07,544
¿2600?
1046
00:52:07,544 --> 00:52:10,088
Sí. Me temo que sí.
1047
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
Son muchas entradas.
1048
00:52:12,257 --> 00:52:14,175
Lo pondría en mi tarjeta de crédito,
pero está al máximo,
1049
00:52:14,175 --> 00:52:17,137
Por eso te llamo.
1050
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
Quiero ayudarte,
1051
00:52:18,263 --> 00:52:19,431
pero creo que es mejor
1052
00:52:19,431 --> 00:52:22,308
si descubres esto
por tu cuenta.
1053
00:52:22,434 --> 00:52:24,018
¿Por mi cuenta?
1054
00:52:24,144 --> 00:52:26,354
Amigo, no actúes así.
conmigo, ¿vale?
1055
00:52:26,354 --> 00:52:29,399
Necesito ayuda
y te estoy llamando.
1056
00:52:29,399 --> 00:52:32,110
No puedo simplemente darte
2.600 en efectivo.
1057
00:52:32,110 --> 00:52:33,361
Sabes por qué.
1058
00:52:33,361 --> 00:52:35,322
Mira, Darren,
He estado ahí para ti, hombre.
1059
00:52:35,322 --> 00:52:37,532
¿Bueno? He estado ahí para ti
cuando tocas fondo,
1060
00:52:37,532 --> 00:52:38,700
cuando recayste,
1061
00:52:38,825 --> 00:52:40,118
cuando tú... cuando necesitabas
alguien que te saque de apuros.
1062
00:52:40,243 --> 00:52:42,162
He estado ahí para ti
cada vez que llamaste,
1063
00:52:42,162 --> 00:52:44,205
cada vez,
Y te necesito ahora, hombre.
1064
00:52:44,205 --> 00:52:47,208
Te necesito en el estacionamiento.
1065
00:53:04,309 --> 00:53:05,685
[Darren, enojado]
¿Estás feliz ahora?
1066
00:53:05,810 --> 00:53:07,020
Lo lamento.
1067
00:53:07,145 --> 00:53:10,023
Terminemos con esto de una vez.
1068
00:53:10,023 --> 00:53:11,691
Mira, aquí-aquí-
aquí está la lista de mis entradas
1069
00:53:11,816 --> 00:53:12,692
y el total.
1070
00:53:12,692 --> 00:53:13,735
[suspiro]
1071
00:53:13,735 --> 00:53:15,862
Mira, te creo, pero...
1072
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
Amigo, ¿qué te pasa?
1073
00:53:18,865 --> 00:53:20,325
solo estoy teniendo
una racha de mala suerte.
1074
00:53:20,325 --> 00:53:21,743
Esta no es una racha de mala suerte.
1075
00:53:21,743 --> 00:53:23,078
¡Eres tú!
1076
00:53:23,203 --> 00:53:24,871
no puedo seguir
rescatarte así.
1077
00:53:24,871 --> 00:53:25,914
Es una locura.
1078
00:53:25,914 --> 00:53:27,582
¡Ya no tenemos 20 años!
1079
00:53:27,707 --> 00:53:30,126
Solo arregla tu auto,
¡Lea las señales de estacionamiento!
1080
00:53:30,126 --> 00:53:31,878
Bueno. Bueno.
1081
00:53:34,339 --> 00:53:35,590
¿Estás apostando de nuevo?
1082
00:53:35,715 --> 00:53:36,800
[Afortunado] No.
1083
00:53:36,800 --> 00:53:38,009
- No me mientas.
- No, no, no,
1084
00:53:38,009 --> 00:53:39,469
pero necesito dinero.
1085
00:53:39,469 --> 00:53:42,722
Mira, podemos ir al banco.
ordene sus impuestos.
1086
00:53:42,847 --> 00:53:44,516
¿Y luego qué?
1087
00:53:44,516 --> 00:53:47,060
Y entonces estoy mágicamente
vas a tener dinero?
1088
00:53:47,185 --> 00:53:48,770
Quiero decir, no lo soy
Un profesional como tú, amigo.
1089
00:53:48,895 --> 00:53:49,729
Vamos.
1090
00:53:49,729 --> 00:53:52,107
¿Debo tomar?
¿Otro trabajo con salario mínimo?
1091
00:53:52,107 --> 00:53:55,193
Mira, si necesitas un trabajo,
Puedo hacer algunas llamadas.
1092
00:53:55,193 --> 00:53:57,028
tiene que haber
una mejor manera, hombre.
1093
00:53:57,028 --> 00:54:00,365
No puedo seguir viviendo así.
1094
00:54:00,490 --> 00:54:02,742
[La puerta del auto se cierra de golpe cerca]
1095
00:54:02,742 --> 00:54:04,494
[arranque del motor del coche]
1096
00:54:10,625 --> 00:54:12,627
Paga tus entradas.
1097
00:54:12,627 --> 00:54:14,796
hablemos de esto
cuando tenga más tiempo.
1098
00:54:14,921 --> 00:54:16,131
Bueno.
1099
00:54:16,131 --> 00:54:17,799
[en voz baja] Gracias.
1100
00:54:22,846 --> 00:54:23,930
¿Ese es tu auto?
1101
00:54:23,930 --> 00:54:25,724
No, ellos... ellos tienen...
¡Tienen mis llaves adentro, hombre!
1102
00:54:25,849 --> 00:54:26,891
- ¡No, no lo hacen!
- ¡Sí, sí, sí, lo hacen!
1103
00:54:26,891 --> 00:54:27,809
[Darren] ¡Vamos!
1104
00:54:27,809 --> 00:54:29,686
[Suerte] ¡Lo siento!
1105
00:54:31,313 --> 00:54:32,147
[Darren] ¡Estás apostando otra vez!
1106
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
[Afortunado] ¡No!
1107
00:54:34,232 --> 00:54:35,317
¡Suerte, devuélveme mi dinero!
1108
00:54:35,317 --> 00:54:36,609
[Suerte] ¡Lo siento!
1109
00:54:36,609 --> 00:54:37,861
[♪]
1110
00:54:40,655 --> 00:54:41,448
[arrancar el motor]
1111
00:54:41,448 --> 00:54:43,616
[Darren] ¡Puedo ayudarte!
1112
00:54:47,245 --> 00:54:48,872
[llantas chirriando]
1113
00:54:50,373 --> 00:54:52,375
[♪]
1114
00:54:57,547 --> 00:54:58,340
[Grace] No es tan malo.
1115
00:54:58,340 --> 00:55:00,633
Es más bien vergonzoso.
1116
00:55:01,760 --> 00:55:05,096
[Calista] Lo haces sonar
así pasa mucho.
1117
00:55:05,221 --> 00:55:07,432
[Grace] Bueno, no tan público.
como ayer.
1118
00:55:07,432 --> 00:55:10,143
[Calista] Tener a tu papá
pedirte dinero en cualquier lugar
1119
00:55:10,268 --> 00:55:13,980
es vergonzoso y torpe
para cualquiera.
1120
00:55:15,357 --> 00:55:17,317
¿Cómo está tu papá?
¿Cómo te va?
1121
00:55:17,442 --> 00:55:20,403
Vale, oye, al menos estás
Todavía hablando con el tuyo.
1122
00:55:21,821 --> 00:55:23,657
esto es
un viejo amigo mío, Lucky.
1123
00:55:24,991 --> 00:55:26,368
- Ey.
- ¿Cómo te va, hombre?
1124
00:55:29,537 --> 00:55:31,081
Entonces, ¿tus padres eran hippies?
1125
00:55:31,081 --> 00:55:33,541
el no desprende
esa vibra, ¿verdad?
1126
00:55:33,666 --> 00:55:36,044
¿Cuántos afortunados crees?
¿Me he conocido antes?
1127
00:55:36,169 --> 00:55:37,504
Lucky es justo lo que me llamo.
1128
00:55:37,504 --> 00:55:39,297
No he usado mi nombre real
desde que era niño.
1129
00:55:39,422 --> 00:55:40,256
[Toon] Es Harold, ¿verdad?
1130
00:55:40,256 --> 00:55:42,342
Desafortunadamente.
1131
00:55:42,467 --> 00:55:45,178
Harold es el nombre de mi papá.
1132
00:55:45,303 --> 00:55:46,679
¿Te gusta?
1133
00:55:46,679 --> 00:55:48,390
Lo odio.
1134
00:55:48,390 --> 00:55:51,184
[Toon] Lucky obtuvo su nombre
porque es un jugador increíble.
1135
00:55:51,309 --> 00:55:53,353
la abuela dice
no hay buenos jugadores,
1136
00:55:53,478 --> 00:55:55,522
Sólo malos perdedores y suerte.
1137
00:55:55,522 --> 00:55:57,524
[Colin] ¿No eres un mal perdedor?
1138
00:55:57,649 --> 00:55:58,566
Tengo suerte.
1139
00:56:00,527 --> 00:56:01,987
entonces quieres jugar
en mi juego?
1140
00:56:01,987 --> 00:56:03,238
Sí, suena bien, hombre.
1141
00:56:03,238 --> 00:56:05,240
Bueno, me gusta Toon.
1142
00:56:05,365 --> 00:56:07,867
así que si él te está representando,
estás listo para irte.
1143
00:56:07,992 --> 00:56:09,411
La entrada es de 10.000,
1144
00:56:09,411 --> 00:56:10,328
y revisa tu celular
conmigo en la puerta
1145
00:56:10,328 --> 00:56:11,329
- ¡Oye!
- ...pero el resto
1146
00:56:11,454 --> 00:56:13,373
es bastante sencillo.
1147
00:56:13,373 --> 00:56:14,541
[Calista] Estamos de vuelta.
1148
00:56:14,541 --> 00:56:16,251
[Toon] Muy bien,
¿Qué estamos celebrando?
1149
00:56:16,376 --> 00:56:18,294
No necesitamos una razón
para pasar un buen rato.
1150
00:56:18,420 --> 00:56:20,088
¿Conoces al padre de Grace?
1151
00:56:20,213 --> 00:56:21,339
Hola papá.
1152
00:56:21,339 --> 00:56:22,549
[Colin] Nos acabamos de conocer.
1153
00:56:23,591 --> 00:56:24,718
Hola.
1154
00:56:25,885 --> 00:56:27,387
Dios mío, es tan genial.
que estás aquí.
1155
00:56:27,512 --> 00:56:31,224
Oh, esto es asombroso.
1156
00:56:31,349 --> 00:56:32,726
Te ves demasiado joven
ser su papá.
1157
00:56:32,851 --> 00:56:34,894
Lo sé.
Tiene muy buenos genes.
1158
00:56:35,019 --> 00:56:36,938
No es necesario Bótox.
1159
00:56:36,938 --> 00:56:39,065
Grace, no te reconocí.
1160
00:56:39,065 --> 00:56:41,818
La última vez que te vi,
eras un bebé.
1161
00:56:41,943 --> 00:56:44,612
Si, si, y corriendo
desnudo o algo así.
1162
00:56:45,905 --> 00:56:46,948
¿Está soltera?
1163
00:56:46,948 --> 00:56:48,116
¿En realidad?
1164
00:56:48,116 --> 00:56:50,035
[Colín]
¿Entonces nos vemos mañana?
1165
00:56:50,035 --> 00:56:51,703
Sí, probablemente.
1166
00:56:51,828 --> 00:56:53,413
[aclarándose la garganta]
1167
00:56:53,413 --> 00:56:55,832
querias conocerme
para decirme que podrías jugar?
1168
00:56:57,542 --> 00:56:58,376
No, estaré allí.
1169
00:56:58,376 --> 00:56:59,586
Estaré allí, sí.
1170
00:56:59,711 --> 00:57:01,212
Así que nos vemos
mañana entonces.
1171
00:57:01,212 --> 00:57:03,423
[Grace] Papá, bebe.
1172
00:57:03,423 --> 00:57:04,299
¡Y saludos!
1173
00:57:04,299 --> 00:57:05,508
Salud.
1174
00:57:08,053 --> 00:57:09,012
[Suerte] Gracias, hombre.
1175
00:57:10,013 --> 00:57:11,306
Vamos.
1176
00:57:11,431 --> 00:57:13,141
Mmm, todavía es temprano.
1177
00:57:13,141 --> 00:57:14,309
Puedo encontrar mi propio camino a casa.
1178
00:57:14,309 --> 00:57:15,894
gracia, no quiero
para hacer una escena.
1179
00:57:16,019 --> 00:57:19,064
Vámonos, ¿vale?
1180
00:57:19,064 --> 00:57:21,107
Bueno. Adiós.
1181
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Colin.
1182
00:57:23,568 --> 00:57:24,778
[Calista] Adiós...
1183
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Adiós, nena.
1184
00:57:37,332 --> 00:57:40,251
[Gracia] ¿En serio?
¿Puedes decirlo?
1185
00:57:40,251 --> 00:57:42,754
[Afortunado]
Tus pupilas son enormes.
1186
00:57:42,754 --> 00:57:45,757
Puedo ver la luz reflejada
detrás de tus ojos.
1187
00:57:45,757 --> 00:57:47,258
Oh.
1188
00:57:47,258 --> 00:57:48,843
[risas]
1189
00:57:48,968 --> 00:57:51,596
no me digas
Nunca has tomado M antes.
1190
00:57:51,596 --> 00:57:53,556
Yo solía hacer esa mierda
con mis amigos,
1191
00:57:53,556 --> 00:57:56,017
No con derrapes como ese.
1192
00:57:56,142 --> 00:57:58,186
¿Patinazos? Dios mío, ¿qué?
1193
00:57:58,186 --> 00:58:01,022
¿Cómo conoces a esa gente?
1194
00:58:01,022 --> 00:58:02,107
Son mis amigos.
1195
00:58:02,107 --> 00:58:04,359
¿Tus amigos? No,
He conocido a tus amigos antes.
1196
00:58:04,484 --> 00:58:05,694
Hay mucha gente que debe saberlo.
1197
00:58:05,694 --> 00:58:07,862
no creo
Me conoces muy bien.
1198
00:58:07,862 --> 00:58:10,532
No quiero que nunca
volver a salir con ellos.
1199
00:58:10,532 --> 00:58:12,409
[riendo] Dios mío, relájate.
1200
00:58:12,409 --> 00:58:13,535
¡Es jodidamente peligroso!
1201
00:58:13,535 --> 00:58:17,038
Si es tan peligroso,
Entonces ¿por qué estabas allí?
1202
00:58:19,749 --> 00:58:22,043
No es asunto tuyo.
1203
00:58:26,798 --> 00:58:30,552
Papá, ¿estás jugando de nuevo?
1204
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
No se lo diré a mamá.
1205
00:58:45,233 --> 00:58:46,109
Sí.
1206
00:58:58,288 --> 00:58:59,956
¿Cuanto necesitas?
1207
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
30.000.
1208
00:59:05,336 --> 00:59:07,213
Ah.
1209
00:59:11,176 --> 00:59:12,427
[exhalando]
1210
00:59:12,552 --> 00:59:14,095
Está bien.
1211
00:59:14,220 --> 00:59:15,764
Eh...
1212
00:59:15,764 --> 00:59:18,099
te daré mis ahorros,
1213
00:59:18,224 --> 00:59:20,518
y luego podemos ir al banco
y descubre el resto.
1214
00:59:20,643 --> 00:59:22,479
No, no, no lo soy
tomando tu dinero.
1215
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Sí, lo harás.
1216
00:59:23,605 --> 00:59:24,606
No, no lo haré.
1217
00:59:24,606 --> 00:59:25,899
Nunca antes te había detenido.
1218
00:59:25,899 --> 00:59:26,858
Esto es diferente.
1219
00:59:26,858 --> 00:59:30,862
papa tu siempre estas
pidiéndome dinero.
1220
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
Yo...
1221
00:59:31,946 --> 00:59:34,866
Eso es porque sabía
Podrías manejarlo, ¿vale?
1222
00:59:34,866 --> 00:59:36,951
Un par de cientos de dólares, lo que sea.
1223
00:59:36,951 --> 00:59:37,994
Esto es diferente.
1224
00:59:40,455 --> 00:59:42,707
Tu vida...
1225
00:59:42,832 --> 00:59:45,001
va a ser diferente
del mío.
1226
00:59:48,922 --> 00:59:51,091
no va a ser
retenido por mí nunca más,
1227
00:59:51,216 --> 00:59:52,675
no así.
1228
00:59:54,386 --> 00:59:56,179
No así.
1229
01:00:02,060 --> 01:00:03,019
Yo me hago cargo.
1230
01:00:03,019 --> 01:00:04,020
No.
1231
01:00:04,020 --> 01:00:04,979
Sí.
1232
01:00:04,979 --> 01:00:07,941
Si no lo hago,
Entonces mamá se enterará.
1233
01:00:08,858 --> 01:00:10,193
es suerte
Nos encontramos esta noche.
1234
01:00:11,736 --> 01:00:14,989
No voy a aceptar tu dinero.
1235
01:00:16,074 --> 01:00:17,325
[suspiro]
1236
01:00:17,450 --> 01:00:21,079
Si te hace sentir mejor
decir eso, entonces está bien,
1237
01:00:21,079 --> 01:00:22,664
pero prométeme
1238
01:00:22,789 --> 01:00:24,290
no vas a apostar
más.
1239
01:00:28,211 --> 01:00:29,713
Prométemelo.
1240
01:01:21,306 --> 01:01:23,600
[máquina de coser zumbando]
1241
01:01:36,571 --> 01:01:39,282
[máquina de coser zumbando]
1242
01:01:42,327 --> 01:01:44,871
[máquina de coser zumbando]
1243
01:01:46,915 --> 01:01:50,251
[máquina de coser zumbando]
1244
01:01:52,420 --> 01:01:55,215
[puerta principal
apertura y cierre]
1245
01:01:57,467 --> 01:01:59,219
[♪]
1246
01:02:02,764 --> 01:02:04,140
[Susurro de Lucky] Querido Dios...
1247
01:02:06,643 --> 01:02:08,978
por favor ayúdame con este dinero.
1248
01:02:12,691 --> 01:02:14,734
Por favor.
1249
01:02:20,490 --> 01:02:23,243
Para mi familia, ni siquiera para mí.
1250
01:02:23,368 --> 01:02:24,786
Para mi familia.
1251
01:02:28,915 --> 01:02:30,208
Y no prometo más...
1252
01:02:30,208 --> 01:02:31,710
no más joder,
1253
01:02:31,835 --> 01:02:35,005
no más... mentiras.
1254
01:02:40,760 --> 01:02:41,469
Estaré bien.
1255
01:02:41,469 --> 01:02:43,638
yo...
1256
01:02:43,638 --> 01:02:45,348
Por favor.
1257
01:02:47,308 --> 01:02:48,601
[llorando]
1258
01:02:48,601 --> 01:02:51,104
Por favor...
1259
01:02:52,731 --> 01:02:54,149
[exhala]
1260
01:02:54,274 --> 01:02:55,358
Joder.
1261
01:03:04,492 --> 01:03:05,952
[chirrido de la cerradura del auto]
1262
01:03:07,537 --> 01:03:09,122
- Oye.
- Oye, qué bueno verte.
1263
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Gracias.
1264
01:03:18,173 --> 01:03:18,923
[Colin exhala]
1265
01:03:19,049 --> 01:03:20,717
Efectivo.
1266
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Está bien.
1267
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
¿Puedo conseguir tu teléfono celular?
- Sí.
1268
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
Gracias.
1269
01:03:42,280 --> 01:03:43,323
Está bien.
1270
01:03:43,448 --> 01:03:45,992
Entonces, las bebidas están en el refrigerador.
1271
01:03:45,992 --> 01:03:48,703
y estás en esa mesa
Allí, asiento tres.
1272
01:03:48,703 --> 01:03:50,038
¿Tiene alguna pregunta para mí?
1273
01:03:50,038 --> 01:03:51,289
Te avisaré si lo hago.
1274
01:03:51,414 --> 01:03:53,166
[Colin] Buena suerte.
1275
01:04:20,902 --> 01:04:24,531
[teléfono sonando]
1276
01:04:27,033 --> 01:04:29,035
[el teléfono sigue sonando]
1277
01:04:42,841 --> 01:04:45,260
[llamada sonando]
1278
01:04:51,850 --> 01:04:53,560
[llamada desconectada]
1279
01:04:53,560 --> 01:04:55,395
[suspiro]
1280
01:05:00,525 --> 01:05:01,693
[suspiro]
1281
01:05:01,693 --> 01:05:04,237
Y pensé que eras
persiguiendo el río.
1282
01:05:30,472 --> 01:05:34,309
[♪]
1283
01:06:47,173 --> 01:06:48,717
¿Qué pasa con la cara?
1284
01:06:48,717 --> 01:06:50,677
Doblé.
1285
01:06:56,433 --> 01:06:57,517
Oye, hombre.
1286
01:06:57,642 --> 01:06:58,852
¿Cómo te fue?
1287
01:06:58,852 --> 01:07:00,603
Sentirse bien.
Listo para regresar a casa.
1288
01:07:00,729 --> 01:07:02,105
Claro.
1289
01:07:02,105 --> 01:07:04,107
Veamos qué tienes.
1290
01:07:08,653 --> 01:07:11,114
17.400.
1291
01:07:12,991 --> 01:07:15,201
[el caso se abre de golpe]
1292
01:07:16,911 --> 01:07:18,580
- Éste, ¿verdad?
- Sí.
1293
01:07:18,580 --> 01:07:21,249
[♪]
1294
01:07:33,762 --> 01:07:36,306
[motor en marcha]
1295
01:07:46,191 --> 01:07:47,650
[el motor se apaga]
1296
01:07:50,779 --> 01:07:52,655
[suspirando cansado]
1297
01:07:59,204 --> 01:08:01,414
[máquina de coser zumbando]
1298
01:08:09,297 --> 01:08:11,424
[máquina de coser zumbando]
1299
01:08:38,493 --> 01:08:40,036
¿Dónde estabas?
1300
01:08:41,705 --> 01:08:43,498
En el trabajo.
1301
01:08:45,083 --> 01:08:47,293
Por favor sea honesto conmigo.
1302
01:08:48,586 --> 01:08:50,547
[Afortunado] Lo fui.
1303
01:08:55,135 --> 01:08:56,803
Sé que no estabas allí.
1304
01:09:06,146 --> 01:09:06,980
¿Qué más?
¿te estás escondiendo de mí?
1305
01:09:07,105 --> 01:09:08,815
¿Cuándo tomaste eso?
1306
01:09:08,815 --> 01:09:10,942
¿Quién te dio esto?
1307
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
No me lo quedo.
1308
01:09:12,110 --> 01:09:12,986
¿Entonces estás saliendo con alguien?
1309
01:09:13,111 --> 01:09:14,654
Por supuesto que no.
1310
01:09:14,779 --> 01:09:16,865
Entonces, ¿cómo conseguiste esto?
No puedes permitirte esto...
1311
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
No es asunto tuyo.
1312
01:09:19,200 --> 01:09:21,161
¿Sabes?
¿cuanto vale esto?
1313
01:09:21,286 --> 01:09:24,497
Te lo devuelvo.
No me lo quedo.
1314
01:09:28,209 --> 01:09:30,211
¿Estabas tú?
¿Me vas a contar sobre eso?
1315
01:09:30,211 --> 01:09:32,922
¿A qué ibas?
que ver con eso?
1316
01:09:32,922 --> 01:09:34,090
¿Estás apostando de nuevo?
1317
01:09:36,259 --> 01:09:37,552
[se ríe brevemente]
1318
01:09:43,850 --> 01:09:45,393
Sí.
1319
01:09:54,402 --> 01:09:56,363
Eres.
1320
01:10:19,511 --> 01:10:21,429
Lárgate de aquí.
1321
01:10:21,429 --> 01:10:22,972
[jadeando]
1322
01:10:22,972 --> 01:10:25,433
No quiero volver a verte nunca más.
Ya terminé.
1323
01:10:27,811 --> 01:10:31,773
[portazo de entrada]
1324
01:10:35,318 --> 01:10:37,404
[las puertas se abren y se cierran]
1325
01:10:49,290 --> 01:10:51,668
[cierre de puerta]
1326
01:10:56,297 --> 01:10:58,633
[apertura de puerta]
- ¿Suerte?
1327
01:10:58,758 --> 01:10:59,592
[Grace] Oye.
1328
01:10:59,718 --> 01:11:01,344
Oh.
1329
01:11:11,187 --> 01:11:12,981
Él va a regresar.
1330
01:11:13,106 --> 01:11:15,567
Él siempre lo hace.
1331
01:11:15,567 --> 01:11:17,736
No sé.
1332
01:11:17,736 --> 01:11:21,448
Mamá, no tienes
quedarse con él por nosotros.
1333
01:11:29,331 --> 01:11:32,250
Lo siento mucho.
1334
01:11:32,250 --> 01:11:34,878
no deberías haberlo hecho
para lidiar con esto.
1335
01:11:35,962 --> 01:11:38,715
[aceleración del motor]
1336
01:11:41,843 --> 01:11:44,345
[♪]
1337
01:12:51,871 --> 01:12:53,289
[motor en ralentí]
1338
01:14:26,091 --> 01:14:28,676
[tocando la calculadora]
1339
01:14:49,572 --> 01:14:51,074
[intenta girar el pomo de la puerta cerrada]
1340
01:15:10,010 --> 01:15:12,554
[golpeando suavemente]
1341
01:15:26,818 --> 01:15:30,030
[las tablas del suelo crujen bajo los pies]
1342
01:15:44,252 --> 01:15:47,213
[exhalando]
1343
01:16:03,855 --> 01:16:05,732
[♪]
1344
01:16:10,070 --> 01:16:13,281
[lleno de actividad]
1345
01:16:13,281 --> 01:16:15,575
[♪]
1346
01:16:30,757 --> 01:16:33,218
[tambores de danza del león]
1347
01:16:57,117 --> 01:16:58,326
Niño, vámonos.
1348
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
[♪]
1349
01:17:48,001 --> 01:17:50,712
[Dave] Realmente no debería
ser tan descuidado.
1350
01:17:50,712 --> 01:17:52,964
[Noël] Oh, quería
para volver a comprobarlo.
1351
01:17:52,964 --> 01:17:55,175
Um, ¿puedo tener a mi hija?
¿Te acerco para tomar un café?
1352
01:17:55,175 --> 01:17:56,384
Ciertamente. Tienes mi tarjeta.
1353
01:17:56,509 --> 01:17:58,136
Sí.
1354
01:17:58,136 --> 01:17:59,220
Hasta luego.
1355
01:17:59,345 --> 01:18:01,097
Adiós.
1356
01:18:07,854 --> 01:18:08,730
Colt, ¿podrías por favor?
1357
01:18:08,730 --> 01:18:10,857
- Sí, sí.
- Gracias.
1358
01:18:10,982 --> 01:18:11,983
Ponte en el medio
ponte en el medio.
1359
01:18:11,983 --> 01:18:13,360
Bueno.
1360
01:18:16,488 --> 01:18:19,032
Muy bien,
ustedes dicen queso.
1361
01:18:19,032 --> 01:18:20,075
Queso.
1362
01:18:20,075 --> 01:18:21,993
Queso, todos.
1363
01:18:21,993 --> 01:18:25,163
Queso...
1364
01:18:25,163 --> 01:18:26,790
Queso.
1365
01:18:26,790 --> 01:18:28,458
[Colt] ¿Como... como allí?
1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,709
- Sí.
- ¿Mm-hmm?
1367
01:18:29,709 --> 01:18:31,920
Claro, y luego
Pones este allí.
1368
01:18:32,045 --> 01:18:33,213
[Potro] Está bien.
1369
01:18:33,213 --> 01:18:34,589
Está bien, sí.
1370
01:18:34,714 --> 01:18:37,342
Ahora inténtalo.
1371
01:18:37,342 --> 01:18:39,219
[Potro] Está bien.
1372
01:18:40,595 --> 01:18:41,596
- ¡Ey!
- ¿Bien?
1373
01:18:41,721 --> 01:18:42,514
[Colt] Ella ni siquiera está mirando.
1374
01:18:42,639 --> 01:18:43,556
¿Qué opinas?
1375
01:18:43,681 --> 01:18:45,225
- [Potro riendo]
- Ay, Jenny.
1376
01:18:45,225 --> 01:18:46,685
Él aprendió eso por ti.
1377
01:18:46,685 --> 01:18:49,813
[Colt] Estoy haciendo esto por ti.
1378
01:18:49,813 --> 01:18:50,939
Es una cosa de amor-odio.
1379
01:18:51,064 --> 01:18:52,649
Ella... ella realmente quiere
para ser tu mejor amiga.
1380
01:18:52,774 --> 01:18:54,401
Así es como ella intenta
para conocerte.
1381
01:18:54,401 --> 01:18:55,902
- Es una prueba.
- [risas]
1382
01:18:55,902 --> 01:18:57,904
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- Oh, si las miradas mataran.
1383
01:18:58,029 --> 01:18:58,780
Guau.
1384
01:18:58,905 --> 01:18:59,823
¿Estamos haciendo?
¿Un concurso de miradas?
1385
01:18:59,823 --> 01:19:01,241
¿Un concurso de miradas? ¿Sí?
1386
01:19:01,241 --> 01:19:02,367
[Colt] Dame un segundo,
Ya vuelvo.
1387
01:19:02,367 --> 01:19:03,451
Está bien.
1388
01:19:03,576 --> 01:19:04,661
[Colt] Sólo me voy
para disculparme.
1389
01:19:07,747 --> 01:19:09,082
[en voz baja] Oye,
1390
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
solo me gustaria pagar
por la cuenta en esa mesa.
1391
01:19:11,376 --> 01:19:13,211
Sí.
1392
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
Sólo a crédito.
1393
01:19:15,380 --> 01:19:16,965
Impresionante, gracias.
1394
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
Ey.
1395
01:19:19,634 --> 01:19:21,845
No, lo... lo tengo.
1396
01:19:24,097 --> 01:19:25,932
Está bien, sí.
1397
01:19:26,808 --> 01:19:28,351
Está bien.
1398
01:19:31,813 --> 01:19:33,440
[Potro riendo]
1399
01:19:33,440 --> 01:19:35,191
Tenía que intentarlo.
1400
01:19:36,067 --> 01:19:37,986
No tenías que hacer eso.
1401
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
Sí, lo hice.
1402
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
el solo estaba intentando
para causar una buena impresión.
1403
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Bueno, puedes decirle
mientras esté cerca,
1404
01:19:43,450 --> 01:19:45,368
Pago las comidas familiares.
1405
01:19:46,536 --> 01:19:48,788
¿Necesitas dinero?
1406
01:19:48,913 --> 01:19:51,166
Sólo déjame pagar el almuerzo
en paz, ¿vale?
1407
01:19:51,291 --> 01:19:52,834
Bueno.
1408
01:19:52,834 --> 01:19:54,002
Sabes, siempre pensé
fue un poco tonto
1409
01:19:54,002 --> 01:19:55,462
para usar la toga y el birrete,
1410
01:19:55,587 --> 01:19:57,797
pero en realidad es algo agradable.
1411
01:19:57,797 --> 01:19:59,674
Sí, fue--
Fue lindo para mí también.
1412
01:19:59,799 --> 01:20:01,009
Sí.
1413
01:20:01,009 --> 01:20:01,760
Hola, chicos.
1414
01:20:01,760 --> 01:20:02,802
¿De qué estás hablando?
1415
01:20:02,927 --> 01:20:04,095
Estamos hablando de ti.
1416
01:20:04,095 --> 01:20:05,138
Que divertido.
1417
01:20:05,263 --> 01:20:06,139
¿Qué está pasando ahora?
1418
01:20:06,264 --> 01:20:08,266
Colt quiere ir a buscar dulces.
antes de que nos vayamos.
1419
01:20:08,266 --> 01:20:09,350
Colt lo hace.
1420
01:20:09,476 --> 01:20:10,435
[Colt] Sí, quiero.
1421
01:20:10,435 --> 01:20:11,478
[Grace] Sólo voy a tirarlo.
debajo del autobús?
1422
01:20:11,478 --> 01:20:12,520
[Jenny se ríe] Sí.
1423
01:20:12,645 --> 01:20:14,105
Vale, bueno, nos vemos en el coche.
1424
01:20:14,105 --> 01:20:15,690
Bueno.
1425
01:20:15,690 --> 01:20:17,609
Gracias por la cena, Sr. Lee.
1426
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Llámame suerte.
El Sr. Lee es demasiado.
1427
01:20:19,486 --> 01:20:20,654
Sí, está bien.
1428
01:20:20,654 --> 01:20:21,571
- Gracias de nuevo.
- Adiós, papá.
1429
01:20:21,571 --> 01:20:22,572
Adiós. Te amo.
1430
01:20:22,572 --> 01:20:23,657
Yo también te amo.
1431
01:20:23,782 --> 01:20:25,325
Bueno. Adiós, papá. Te amo.
1432
01:20:27,285 --> 01:20:28,995
Adiós.
1433
01:20:30,080 --> 01:20:31,706
- [Colt] Entonces, ¿caramelo agrio?
- [Jenny] Sí.
1434
01:20:31,831 --> 01:20:33,375
¿Qué opinas de él?
1435
01:20:33,375 --> 01:20:35,168
Hmm, espero que me guste.
1436
01:20:35,293 --> 01:20:36,002
[Suerte se ríe]
1437
01:20:36,127 --> 01:20:38,171
¿Cómo va todo?
1438
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
¿Estás bien por dinero?
1439
01:20:39,547 --> 01:20:41,341
[Noël] No, no, no,
estaremos bien.
1440
01:20:41,466 --> 01:20:43,718
¿Tú? ¿Necesitas dinero?
1441
01:20:43,718 --> 01:20:44,844
Estoy bien.
1442
01:20:44,969 --> 01:20:47,013
Puedo llevarme a Jenny el próximo fin de semana.
1443
01:20:47,013 --> 01:20:48,640
Está bien, puedes
recogerla el sábado,
1444
01:20:48,640 --> 01:20:50,266
y luego dejarla caer
por la tarde.
1445
01:20:50,266 --> 01:20:51,518
Podría quedarse a pasar la noche.
1446
01:20:51,518 --> 01:20:52,852
Acabo de recibir una retirada.
1447
01:20:52,977 --> 01:20:54,688
Um, creo que preferiría
1448
01:20:54,688 --> 01:20:57,816
para que ella gaste
sus tardes conmigo
1449
01:20:57,816 --> 01:20:59,317
por el momento.
1450
01:20:59,317 --> 01:21:01,111
Lo siento.
1451
01:21:01,987 --> 01:21:04,030
¿Qué tal el café? Yo y tu.
1452
01:21:04,155 --> 01:21:05,532
podemos ir
cuando Jenny está en la escuela china.
1453
01:21:07,492 --> 01:21:09,869
Te ves bien, Lucky.
1454
01:21:11,913 --> 01:21:14,249
Entonces, ¿qué tal el café?
1455
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
¿Funciona eso o qué?
1456
01:21:16,876 --> 01:21:19,003
Revisaré mi calendario.
1457
01:21:20,880 --> 01:21:22,298
¿Vienes?
1458
01:21:22,298 --> 01:21:23,383
Estoy estacionado allí.
1459
01:21:23,508 --> 01:21:24,509
Ah.
1460
01:21:24,509 --> 01:21:26,594
Oye, dijo Grace.
que estás vendiendo tu auto.
1461
01:21:26,594 --> 01:21:27,887
¿Ha sucedido eso?
1462
01:21:27,887 --> 01:21:29,305
Sí, hay algunos chicos.
viniendo a comprobarlo
1463
01:21:29,305 --> 01:21:30,598
este fin de semana.
1464
01:21:30,724 --> 01:21:34,227
Vaya... fin de una era.
1465
01:21:37,439 --> 01:21:38,481
Oye...
1466
01:21:42,569 --> 01:21:45,030
Todo va a estar bien.
1467
01:21:46,531 --> 01:21:48,491
Te veré la próxima semana.
1468
01:22:02,839 --> 01:22:04,507
[suspiro]
1469
01:22:43,338 --> 01:22:45,090
[suspiro]
1470
01:22:48,468 --> 01:22:49,969
[gemiendo suavemente]
1471
01:22:56,726 --> 01:22:58,561
[♪]
1472
01:23:14,160 --> 01:23:16,538
[arrancar el motor]
1473
01:23:16,538 --> 01:23:19,916
[♪]
1474
01:24:09,674 --> 01:24:11,551
[♪]